Anonim

Naruto Hinata toàn bộ câu chuyện của họ

Chính xác như thế nào Sousei no Onmyouji dịch sang Nhà trừ tà hai sao?

Tôi đã thử Google Dịch, nhưng điều đó không mang lại cho tôi bất kỳ kết quả hài lòng nào. Vậy làm gì Sousei và Âm dương sư nghĩa đen là gì?

1
  • Đây là một câu hỏi kỳ lạ. "Twin Star Exorcists" là bản dịch theo nghĩa đen của "Sousei no Onmyouji" (với một số lý do là không có tiếng Anh trực tiếp tương đương với âm dương sư).

Đây là độ bóng liên tuyến cho tiêu đề:

 双 星 の 陰陽師 sō sei no onmyōji twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists'

Cho phép một số tự do trong việc dịch onmyōji (không có từ tương đương tiếng Anh trực tiếp) là "exorcist" - đó là một lựa chọn hợp lý, vì việc xua đuổi linh hồn về cơ bản là những gì họ làm trong chương trình - đây là một bản dịch theo nghĩa đen và không thực sự là một câu hỏi được nhiều người quan tâm.

Đừng mong đợi Google Dịch sẽ có ích khi dịch tiếng Anh ↔ tiếng Nhật.

Theo như sousei này có nghĩa là song sinh và Âm dương sư là một pháp nhân thực hành Âm dương thuật hay còn gọi là trừ tà.
Từ âm dương sư được sử dụng trong nhiều animes, ví dụ như D Gray man, Nura: Trỗi dậy của tộc yêu quái.

Nếu chúng ta nhìn vào trang wiki, thì Sousei no Onmyouji được viết bằng tiếng Nhật là , có nghĩa là Sao song sinh Âm dương thầy

7
  • Ok nhưng ở đâu Ngôi sao đến từ đó?
  • @Nightshade Nó có vẻ là một cách chơi chữ. Từ sousei thường được viết bằng ký tự thứ hai , có nghĩa là "sinh" hoặc "đời", nhưng ở đây nó được viết bằng , ký tự cho ngôi sao, cũng có thể được phát âm là sei.
  • @Torisuda Ồ, điều đó giờ có ý nghĩa hơn nhiều. Giá mà tôi có thể đọc được tiếng Nhật :( Ngoài ra, tại sao sousei không hiển thị là sinh đôi trong Google dịch? Nó là một từ không phổ biến?
  • @Nightshade Tôi cũng không thể. Sự trôi chảy thực sự rất khó, nhưng tôi đã dành vài năm chỉ để học những mẩu tin ngẫu nhiên nhỏ, điều này thường đủ tốt cho những thứ như thế này. Và vâng, sousei dường như không phổ biến trong các tìm kiếm của tôi. Từ thông thường cho sinh đôi là futago.
  • 2 @Nightshade thực ra nó không phải là một cách chơi chữ, mà nó đúng nghĩa là "sao đôi". Các sousei được đề cập trong bài đăng này thực sự là để "sinh đôi".