Sailor Moon có được chỉnh sửa trong phiên bản tiếng Anh không?

Sức mạnh sao Hỏa! [Không bị kiểm duyệt]

Đã Thủy thủ mặt trăng đã chỉnh sửa cho phiên bản tiếng Anh, để hiển thị ít hơn trong sự biến đổi khi họ khỏa thân? Ban đầu nó dành cho trẻ em?

Ấn tượng mà tôi nhận được là nó đã dành cho trẻ em, ngay cả trong các chương trình phát sóng tiếng Anh --- ví dụ: Tôi đã xem bản quét các tấm thiệp Ngày lễ tình nhân dành cho trẻ em bằng tiếng Anh có các ký tự hoặc đề cập đến nội dung "giáo dục" được thêm vào --- nhưng tôi không chắc về điểm đầu tiên.

Nói chung, Sailor Moon đã được chỉnh sửa rất nhiều cho bản phát hành tại Mỹ như chi tiết của người hâm mộ ví dụ ở đây. Cụ thể là tránh ảnh khoả thân như ví dụ dưới đây.

^{Nguồn gốc của những hình ảnh này là so sánh giữa phiên bản Mỹ và Đức. Trong khi phiên bản tiếng Đức không hoàn toàn không bị kiểm duyệt (xem trang web liên kết để biết chi tiết), nó gần như tương đương với bản gốc tiếng Nhật và không có sự kiểm duyệt về ảnh khoả thân.}

Về cảnh chuyển đổi cụ thể là: Nhiều trang cho rằng cơ quan kiểm duyệt của Hoa Kỳ thể hiện ở việc cắt bỏ các đường viền ngực, tuy nhiên tất cả các ví dụ tôi tìm thấy trên youtube đều giống tôi. Hai trang web được đề cập ở trên cũng nói rằng thay đổi duy nhất là tăng tốc độ chuyển đổi - có khả năng phù hợp với thời gian chạy tập tổng thể do các chỉnh sửa khác.

Những thay đổi khác bao gồm xóa bỏ bạo lực nói riêng đối với trẻ em và thay đổi giới tính để không thể hiện đồng tính. Tất cả điều này liên quan đến bản phát hành gốc của Hoa Kỳ, trong khi những bản tiếp theo dường như vẫn đúng hơn với bản gốc tiếng Nhật.

Để giải quyết câu hỏi thứ hai, như Skullclutter đã đề cập đến Sailor Moon được coi là một sh jo và do đó nhắm đến phụ nữ trẻ.

Mặc dù tôi đã xem bản lồng tiếng Anh gốc khi nó phát sóng lần đầu trên TV ở Hoa Kỳ, nhưng tôi không theo dõi bất kỳ chi tiết nào về nó, vì vậy tôi sẽ không cố gắng trả lời nửa đầu câu hỏi của bạn, nhưng tôi có thể trả lời nửa sau.

Ban đầu nó dành cho trẻ em?

Đúng.

Cả hai manga và anime cổ điển thập niên 90 chủ yếu nhắm vào các bé gái ở độ tuổi tiểu học (trong khi khởi động lại Sailor Moon Crystal không nhằm vào trẻ em). Bằng chứng dễ dàng nhất cho điều này là loại quảng cáo được chiếu trong thời gian phát sóng, rất nhắm vào trẻ em. Nhờ những nỗ lực của Thủy thủ mặt trăng otaku, bạn có thể xem nhiều quảng cáo truyền hình này trên YouTube, chẳng hạn như quảng cáo giày trẻ em, thuốc nhỏ mắt chữa mắt đỏ sau khi bơi và đồ chơi. Bạn có thể thấy rõ ràng từ tuổi của các diễn viên nhí trong quảng cáo mà đối tượng mục tiêu là các cô gái ở độ tuổi của họ: các lớp dưới của trường tiểu học. Nói cách khác, nếu loạt phim nhắm đến lứa tuổi thanh thiếu niên, thiếu niên hoặc phụ nữ, học sinh lớp hai sẽ không quảng cáo hàng hóa đó (bao nhiêu học sinh trung học sẽ quyết định ra ngoài và mua thứ gì đó vì một học sinh lớp ba nói với họ ? Thông thường, các diễn viên được chọn đều bằng tuổi hoặc lớn hơn người xem mục tiêu).

Shoujo chủ yếu nhắm vào học sinh tiểu học, không phải thanh thiếu niên hoặc phụ nữ. Tạp chí đó Thủy thủ mặt trăng đã được xuất bản trong, Nakayoshi, đặc biệt nhằm vào một trong những độ tuổi trẻ nhất ở giữa shoujo tạp chí manga (chính duy nhất shoujo tạp chí có đối tượng mục tiêu trẻ hơn Nakayoshi Là Ciaovà chúng phần lớn trùng lặp về nhân khẩu học mục tiêu).

Bằng chứng từ câu trả lời này:

Bằng chứng rằng độ tuổi được nhắm mục tiêu cho hầu hết các manga shoujo là trẻ ở độ tuổi tiểu học có thể được lấy từ:

tuổi của những người mẫu ngoài đời thực đã hiển thị ảnh trên các trang về thời trang / tóc / trang điểm hoặc người mẫu được quảng cáo vào tháng tới furoku. Trong ba tạp chí lớn (Ribon, Nakayoshivà Ciao), chúng luôn luôn là preteens.

độ tuổi của các nhóm nhạc thần tượng nam được giới thiệu trên các trang chứa tin tức hoặc phỏng vấn với thần tượng - trong ba nhóm nhạc lớn này thường là các nhóm nhạc nam trẻ tuổi hơn như Ya-Ya-yah và Sexy Zone.

loại furoku [freebies] đi kèm với các số tạp chí. Trong Ribon, Nakayoshivà Ciao, phần lớn của furoku chỉ có thể được sử dụng bởi trẻ nhỏ: một học sinh trung học Nhật Bản không thể bị bắt chết khi đeo chúng. Các furoku được sản xuất trong những năm gần đây ngày càng trở thành những món đồ "trẻ con". . . .

thực tế là chỉ có 1) nhân vật trẻ nhỏ, 2) nhân vật rất trẻ con, và 3) nhân vật otaku hạng nặng trong anime / manga từng đọc tạp chí manga. Tsukino Usagi trong Thủy thủ mặt trăng và Gouda Takeo trong Quặng !! Monogatari được hiển thị với các tạp chí manga trong phòng ngủ của họ, vì nó cho thấy rằng những nhân vật này có tâm hồn của một đứa trẻ tiểu học mặc dù là học sinh năm nhất trung học. Tạp chí manga không được tìm thấy trong phòng ngủ của các nhân vật tuổi teen trung bình và trưởng thành, cũng như hầu hết các cô gái tuổi teen Nhật Bản ngoài đời thực không đọc manga.

Thủy thủ mặt trăng được nhắm mục tiêu vào trẻ em, mặc dù việc bao gồm đồng phục thủy thủ váy ngắn là một gợi ý của mangaka Biên tập viên nam của Takeuchi Naoko tại nhà xuất bản Kodansha, Fumio Osano (được biết đến với biệt danh Osa-P), cũng để thu hút một số người hâm mộ nam giới trưởng thành.

Nội dung được coi là có thể chấp nhận được đối với trẻ em ở Nhật Bản khác với nội dung của các quốc gia khác. Ảnh khỏa thân thường không phải là vấn đềvà có một truyền thống lâu đời về các chuỗi biến đổi khỏa thân trong mahou shoujo (một thể loại phụ của shoujo nhắm mục tiêu đến các bé gái tiểu học) từ những năm 1970. Đây là ban đầu không dự định là tiêu chuẩn - nhiều cô gái phép thuật cổ điển của thập niên 70 đã dậy thì trước tuổi dậy thì, nghĩa là hoàn toàn không có sự phân tách hay đường cong nào trong các chuỗi biến hình khỏa thân của họ - nhưng hơn thế nữa, những chuỗi này là để chứng minh rõ ràng cách biến đổi hoạt động một cách kỳ diệu (quần áo cũ biến mất quần áo mới xuất hiện). Ngược lại, cổ điển sớm nhất mahou shoujo đồng thời được nhắm mục tiêu vào các cô gái trẻ trong khi cố tình gợi cảm cho khán giả nam trưởng thành, Majokko Meg-chan, khoe cơ thể của cô ấy với những bức ảnh quần ngố, nhiều giai đoạn cởi quần áo khác nhau và nháy mắt quyến rũ trong suốt các tập phim ngoại trừ một chuỗi biến đổi.

Ngoài ra, từ câu trả lời này:

Không phải tất cả ảnh khoả thân trong manga và anime đều được coi là gợi cảm hoặc tình dục. Cũng giống như các nhà tắm công cộng của Nhật Bản (suối nước nóng và sento) bẩm sinh không có bất kỳ mối liên hệ nào giữa ảnh khoả thân với tình dục trong cộng đồng dân cư nói chung, ảnh khoả thân có thể được đưa vào các hình minh họa không có ý định có bất kỳ hàm ý tình dục nào. Trong lịch sử, người Nhật đã rất ngạc nhiên trước những người nước ngoài đến bờ biển của họ và tắm mát tại các nhà tắm công cộng, vì người Nhật không coi họ là những người có liên quan đến sở thích tình dục. Trong thực tế, ảnh khoả thân trong một số ngữ cảnh có thể biểu thị sự thuần khiết, như trong tập cuối cùng của Bishoujo Senshi Sailor Moon, trong đó nhân vật chính chiến đấu trận chiến cuối cùng của cô ấy trong tình trạng khỏa thân, trái tim thuần khiết của cô ấy có thể

tiếp cận và kết nối với kẻ phản diện và giúp cô ấy thoát khỏi bị quỷ dữ chiếm hữu.

Cả nhân vật phản diện hay bất kỳ nhân vật phụ nào đang nổi bật đều không chú ý đến ảnh khoả thân của cô trong và sau trận chiến; ngay cả khi cô ấy sau đó được bạn trai ôm, không có chút gợi cảm nào trong mô tả.

(Lý do mà các chuỗi chuyển đổi tăng độ dài [do đó kéo dài số giây của cảnh khỏa thân và số "góc máy" trong đó] là do mọi khung hình của anime đều cần được vẽ bằng tay. Nếu công ty hoạt hình đã chuẩn bị một vài phân cảnh có thể được sử dụng lại chỉ trong khoảng mỗi tập [xuất hiện, tấn công, biến đổi] để cắt giảm số phút hoạt hình gốc cần thiết để sản xuất cho mỗi tập. Hiện tại hầu hết anime đều là hoạt hình kỹ thuật số, điều này hầu như không còn cần thiết nữa, nhưng người hâm mộ đã mong đợi những chuỗi biến đổi đó trong mahou shoujo thể loại, vì vậy chúng ta vẫn thấy chúng trong các anime hiện tại và gần đây mặc dù chúng không còn thực hiện nhiệm vụ thực tế quan trọng trước đây nữa.)

Không, trình tự biến đổi chưa được kiểm duyệt. Hình ảnh trong bản gốc giống nhau.

Sailor Moon là Shoujo, vì vậy ban đầu nó sẽ được dành cho các cô gái tuổi teen và mười mấy tuổi.