Mứt dài retro mát mẻ 1-6 [+2/5]
Trong tập phim mà Keima đang theo đuổi Shiori Shiomiya (con mọt sách), có một cuộc thảo luận về việc Keima không thể đọc được trái tim của cô ấy, vì cô ấy không nói nhiều. Sau đó anh ta kết luận rằng thay vì đọc trái tim của cô ấy, anh ta sẽ đọc gan của cô ấy.
Có lẽ đây là thứ đã bị mất trong bản dịch, nhưng quan sát lá gan của ai đó thì có nghĩa là gì?
2- Tôi nghĩ điều này có liên quan đến việc Keima cố gắng làm cho Shiori tức giận và khiến cô ấy bày tỏ suy nghĩ và cảm xúc của mình. Có một cụm từ (?) Trong tiếng Nhật " ", có nghĩa là "(Tôi) tức giận", và nghĩa đen là "Bụng tôi đang sôi lên". Có thể có một số loại mối quan hệ ở đây?
- Có lẽ cũng liên quan đến việc thực hành Haruspex, thường được thực hiện bởi một Augur. Lưu ý rằng điều này thực sự chỉ được thực hành trên động vật ... nhưng khán giả đương đại (và các học giả) sẽ hiểu các tài liệu tham khảo.
Keima đang sử dụng gan như một phép ẩn dụ. Trong cảnh đó, bạn có thể thấy một lá gan bị bệnh trên màn hình. Điều đó cho thấy lá gan phải được phẫu thuật. Hoạt động đó sẽ dẫn đến một sự thay đổi để cô ấy có thể sống. Gan, là một cơ quan nội tạng, là một phép ẩn dụ cho giọng nói bên trong của cô ấy. Keima đang sử dụng nó để minh họa cho việc Shiori im lặng bên ngoài nhưng bên trong lại có nhiều thứ hơn và những thay đổi đáng kể có thể xảy ra nếu không có người nhận ra. Keima cần thực hiện một "cuộc phẫu thuật" để Shiori có thể thể hiện bản thân và "sống".
Tại sao họ chọn sử dụng gan là không chắc chắn và không bao giờ được giải thích. Hãy xem bình luận của nhahtdh vì nó cung cấp một số cái nhìn sâu sắc về điều này.
