Anonim

Justin Bieber - Giữ chặt (Video Lyric chính thức)

Trong clip này từ bộ phim mới tôi chọn bạn, có vẻ như Pikachu nói ngôn ngữ tự nhiên.

Có một đoạn clip bằng tiếng Anh trên YouTube (nói khoảng 35 giây)

Tôi chưa xem phim, nhưng tôi muốn biết khả năng nói được giải thích như thế nào? Tôi nhớ rằng có một lần các Unowns lồng tiếng cho Pokemon, điều này có tương tự không?

8
  • Không viết như một câu trả lời vì tôi cũng chưa xem phim. Tuy nhiên, cảnh quay này đã gây tranh cãi theo như tờ Guardian đưa tin. Tuy nhiên, không quá nhiều ở Nhật Bản. theguardian.com/technology/2017/nov/14/…
  • Rõ ràng, Pikachu cũng nói trong bản phát hành gốc của Nhật Bản (chỉ FYI trong trường hợp bạn muốn khái quát câu hỏi này), và ... vâng, nó cũng khiến một số người xem bối rối.
  • @AkiTanaka Cảm ơn điều đó có ý nghĩa, hãy tiếp tục và làm điều đó.
  • Theo bạn "ẩn số" có nghĩa là "Người chưa biết" (Pokémon # 201)?
  • @senshin Yep xin lỗi! Điện thoại của tôi đã thay đổi điều đó trên tôi và thậm chí không nhận thấy xD

Tôi đã xem phim (lồng tiếng Anh). Bộ phim không đưa ra lời giải thích tại sao Pikachu đột nhiên được cho là nói tiếng người.

Tuy nhiên - và đây chỉ là ấn tượng của tôi - tôi không nghĩ rằng Pikachu thực sự đã làm nói tiếng người ở đây. Sắc sảo Pok mon-watcher sẽ nhớ lại rằng có rất nhiều cảnh trong anime mà Pok mon có thể truyền đạt những suy nghĩ phức tạp cho người huấn luyện của nó chỉ bằng cách tạo ra tiếng động của loài của nó. Điều này đặc biệt xảy ra với Pikachu / Ash.

Vì vậy, cảnh này với tôi giống như một "quy ước dịch thuật" vì lợi ích của khán giả, những người, không giống như Ash, không thể hiểu "pika pi pikachuuuu pika" nghĩa là gì. Thông thường, khi khán giả cần chú ý đến những gì Pikachu đang nói, Ash sẽ nhắc lại những gì Pikachu được cho là đã nói với anh ấy (bạn biết đấy, dọc theo dòng "Cái gì vậy, Pikachu? Quả bóng bay khổng lồ hình Meowth của Team Rocket luôn ở phía trên?" ). Nhưng tôi nghĩ rằng cách tiếp cận đó sẽ không hiệu quả trong cảnh cụ thể này, vì vậy thay vào đó, chúng tôi nhận được Pikachu "nói" tiếng người. Điều này hoạt động tốt ở đây, vì nhân vật duy nhất chứng kiến ​​"bài phát biểu" của Pikachu là Ash, người sẽ hiểu Pikachu ngay cả khi Pikachu đang nói Pikachu-ese.

Để làm bằng chứng hỗ trợ, tôi lưu ý rằng Ash dường như thậm chí không ngạc nhiên chút nào trước sự kiện này, điều này gợi ý cho tôi rằng Pikachu vẫn đang nói Pikachu-ese với anh ấy. (Mặc dù vậy, tôi cho rằng, anh ta có thể có những thứ khác phải lo lắng, như băng nhóm Pok mon bị kiểm soát tâm trí sắp đưa tin nhắn rác anh ta ra khỏi sự tồn tại.)