NF LÊN AMV
Trong tập 11 của Bakemonogatari (Tsubasa Cat, Phần 1), sau khi trao đổi bộ áo tắm đã giặt của Kanbaru, trêu đùa Nobita và nói về Shinobu, Araragi đột nhiên cố gắng, từ vẻ ngoài của nó, chạm vào tóc của Nadeko, nhưng cô ấy lùi lại một chút để tránh xa tầm tay của cậu.
Sau khi thử vài lần nữa, mọi thứ kết thúc với việc Araragi vén váy Nadeko lên, trong khi cô ấy chỉ có vẻ ngạc nhiên vừa phải. Tâm trạng chung của cảnh này là khó hiểu hơn bất cứ điều gì.
Sau đó, khung này được hiển thị, có thể gợi ý về câu trả lời cho tình huống khó xử này.
(bấm vào để có độ phân giải đầy đủ)
Tôi không hiểu cảnh này. Ai đó có thể giải thích những gì đang diễn ra trong tâm trí của cả hai không?
0Quá trình suy nghĩ của Koyomi được làm sáng tỏ trong cuốn tiểu thuyết.1
Các sự kiện của cảnh này được sắp xếp hơi khác trong light novel so với anime. Điều xảy ra trong light novel là ngay sau khi Nadeko đưa áo tắm của Kanbaru cho Koyomi (08:09 trên BD), cuộc trò chuyện của họ dừng lại. Sau đó, các sự kiện bạn đang nói đến xảy ra. Có lẽ sẽ mang tính hướng dẫn cao hơn nếu chỉ xem văn bản tiếp theo hơn là để tôi mô tả nó.2 Hãy nhớ rằng Koyomi là người kể chuyện ở đây. Biên tập bao gồm trong ngoặc vuông.
Tôi đưa tay ra để chạm vào tóc mái của Sengoku.
"...Oh?" [Koyomi]
Tôi đã trượt.
Tay tôi lướt qua không khí. Sengoku nhanh chóng di chuyển đầu sang một bên, né tránh tay tôi. Vì vậy, sau đó, bạn biết đấy, tôi lại với lấy tóc mái của cô ấy, nhưng cô ấy đã bước ra khỏi tôi một bước, do đó trốn tránh sự theo dõi của tôi.
"C ... cái gì?" [Nadeko]
"Uh, thì ..." [Koyomi]
Nó có thực sự làm phiền bạn không cái đó nhiều không?
Động tác của cô ấy nhanh chóng một cách đáng ngạc nhiên - không giống như những gì bạn mong đợi ở một cô gái trầm lặng như cô ấy. Bạn sẽ nghĩ rằng tóc mái sẽ cản trở tầm nhìn của cô ấy khi chúng rơi xuống trước mắt cô ấy, nhưng dường như cô ấy không quan tâm.
"Hừm." [Koyomi]
Vâng, chúng ta hãy thử điều này.
Tôi nhanh chóng đưa tay còn lại của mình và vén nhẹ gấu váy của cô ấy lên. Với cách cô ấy phản ứng khi tôi cố gắng chạm vào tóc mái của cô ấy, tôi đã mong đợi cô ấy đáp lại như một cô bé bị lật váy. Do đó, thử nghiệm nhỏ đó.
Nhưng Sengoku không phản ứng với điều đó chút nào. Cô ấy nhìn tôi một chút tò mò và nghiêng đầu sang một bên.
Nó cũng đánh tôi ngày hôm qua, nhưng ...
Cô ấy quá ngây thơ đối với một học sinh cấp hai.
Cô ấy lo lắng về tất cả những điều sai trái.3
Cách giải thích tốt nhất của tôi về những gì đang xảy ra ở đây là Koyomi chỉ đang gây rối với Nadeko, cố gắng vượt lên khỏi cô ấy. Lúc đầu, anh ấy để tóc mái của cô ấy, và Nadeko đã thu gọn lại. Koyomi quyết định tiến thêm một bước nữa và nâng gấu váy lên, mong đợi phản ứng lớn hơn từ cô ấy - nhưng cô ấy dường như không quan tâm. Theo quan điểm của Koyomi, tất cả đều là ngược - tại sao cô ấy lại thấy phiền khi ai đó chạm vào tóc mình hơn là bị ai đó vén váy? Do đó nhận xét của anh ấy ở cuối phần này - cô ấy lo lắng về tất cả những điều sai trái.
Cũng có thể hữu ích khi xem xét điều này từ Của Nadeko quan điểm, đặc biệt là theo Otorimonogatari. Khi chúng tôi tìm hiểu, Nadeko thực sự ghét nó khi mọi người chạm vào tóc mái của cô ấy - cô ấy rất tự ti về mái tóc của mình, do đó cô ấy thường đội chiếc mũ đó. Mặc dù vậy, việc vén váy có lẽ không làm cô ấy bận tâm, coi như là một người đang làm nâng đỡ là Koyomi - và đến thời điểm này, cô ấy đã yêu Koyomi từ lâu.
1 Bakemonogatari chương 5 [quyển 2], phần 002. (tức là )
2 Bản dịch của riêng tôi; bất kỳ sự giả dối nào trong đó đều là lỗi của tôi.
3 Theo tôi, đây là một hình ảnh hiển thị tốt hơn của dòng xuất hiện trên biển báo trong hình ảnh cuối cùng của bạn.
