THỰC SỰ sai với Dragon Maid Dub là gì?
Trong Naruto, Yamato gọi Kakashi là Kakashi-sama, trong khi Naruto trong vai Naruto-kun.
Trước đây, tôi nghĩ rằng sama dành cho shinobis xếp hạng bằng hoặc cao hơn trong khi kun dành cho shinobis hạng cơ sở. Nhưng tôi nhận thấy rằng tôi có thể sai khi Hinata gọi Naruto là Naruto-kun.
Tôi đã tìm thấy một số câu trả lời chung trên Yahoo! Câu trả lời, nhưng có lý do cụ thể tại sao họ làm điều đó trong Naruto? Ý nghĩa thực sự của sama và kun?
14- Yamato gọi Kakashi là Kakashi-senpai, tôi chưa một lần nghe anh ấy nói Kakashi-sama.
- Bên cạnh đó, không có gì cụ thể về anime để giải thích ở đây. Vì anime bằng tiếng Nhật, nên nó đương nhiên sử dụng kính ngữ tiếng Nhật (tất nhiên, trừ khi "cốt truyện" yêu cầu cụ thể không làm như vậy).
- Xem thêm: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/…
- 5 Tôi biểu quyết để đóng câu hỏi này là lạc đề vì nó thuộc về một trang web khác trong mạng Stack Exchange và đã được trả lời ở đó.
Cả hai thuật ngữ đều là kính ngữ tiếng Nhật.
Sama (様) là phiên bản chính thức của "san", được sử dụng cho những người ở vị trí cao hơn (cấp dưới lên cấp trên). Mặt khác, kun (君) là không chính thức và chủ yếu được sử dụng cho nam giới, chẳng hạn như con trai hoặc đàn em. Nó được sử dụng bởi cấp trên đối với những người thấp kém hơn, bởi những người đàn ông cùng tuổi và địa vị với nhau. Trong trường học, giáo viên gọi học sinh nam là "kun" trong khi học sinh nữ là "san" hoặc "chan".
Đối với anime Naruto, Yamato gọi Kakashi là Kakashi-sama đơn giản vì tôn trọng vị trí cao hơn. Kakashi có kinh nghiệm hơn anh ấy rất nhiều. Trong khi đó, Hinata gọi Naruto bằng "kun" như một kính ngữ thân mật dành cho một cậu bé cùng tuổi, điều đó cũng áp dụng cho kun.
