MẶT NẠ - Bạn niềng răng như thế nào?
Tôi đã bắt đầu đọc Karate Shoukoushi Kohinata Minoru manga, và có tiêu đề này là "OB" cho một số loại giáo viên hoặc người giám hộ, như tôi phải hiểu ý nghĩa của nó.
Google Dịch không biết điều đó, googling "karate ob" đi đến "obi", và tôi không thể tìm thấy bất kỳ ghi chú nào của người dịch.
4Chà ... là một OB, tôi thực sự không muốn dính vào những rắc rối như vậy, nhưng ...
(bảng điều khiển phía dưới bên trái)
- Điều này có lẽ nên được hỏi trong trao đổi ngăn xếp Cách sử dụng Ngôn ngữ Nhật Bản (đã di chuyển). FWIW, tôi tin rằng thuật ngữ này có nghĩa là "cậu bé già" được sử dụng để chỉ cựu sinh viên của các trường chỉ dành cho nam.
- Nó có thể là một biểu hiện liên quan đến Võ thuật. Tôi cũng đã tìm thấy một bài Từ điển đô thị cho Old Boy, nhưng ở chương 30 trang 4. Có một câu: "Akida-Sensei người giám định, là OB của Reinan Second Karate Club" Giống như, chỉ có thể có một OB cho một câu lạc bộ ... vì vậy trừ khi tốt nghiệp là một trận chiến như loại bỏ, tôi không nghĩ nó có nghĩa là alumini, và có một bà già ob nếu tôi không nhầm.
- @ Ba.Ka. Không, chắc chắn là "trai già". Việc sử dụng "OB" có lẽ là một lỗi từ phía người dịch. Tiếng Nhật không có mạo từ (a / an / the), vì vậy người dịch dường như đã chọn ngẫu nhiên một mạo từ ("the"), nhưng đã chọn sai. Mặc dù thuật ngữ đến từ tiếng Anh "old boy", nó cũng có thể được sử dụng cho phụ nữ (mặc dù một thuật ngữ song song hiếm hơn "OG" [từ "old girl"] cũng tồn tại). Giữ "OB" trong bản dịch là một lựa chọn tồi, vì nó không có nghĩa gì trong tiếng Anh, mặc dù có một phần tiếng Anh cho nó. (Rõ ràng người Anh nói "old boy" cho "cựu sinh viên", nhưng họ sẽ không bao giờ viết tắt nó thành "OB".)
- @senshin Tại sao không đăng nó như một câu trả lời?
Theo số tháng 10 năm 1965 của Đai đen tạp chí:
Bắt đầu từ (Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai) vào năm 1940, khoảng 30% trường cao đẳng và đại học Nhật Bản có các câu lạc bộ karate trong khuôn viên trường liên minh với một hoặc một trong bốn trường dạy karate chính, được gọi là "ryu". Ngoài câu lạc bộ trong khuôn viên trường, mỗi trường đại học này có cái được gọi là "O.B." câu lạc bộ karate. "Ồ." ở đây là viết tắt của "Old Boys" và được tạo nên bởi các cựu học sinh của trường cụ thể.
Các câu lạc bộ OB này thường đóng vai trò cố vấn cho các câu lạc bộ sinh viên. Vì vậy, "OB" ở đây rất có thể đề cập đến các cựu sinh viên, một đệ tử tốt nghiệp hoặc trưởng lão và liên lạc viên của các loại trường cụ thể đó, một số người trong số họ sau này có thể trở thành người hướng dẫn.
Sẽ có lý, nếu xét theo những vết khía trên thắt lưng của Tachiyama rằng anh ấy là đàn anh trong câu lạc bộ Judo.
Đây là các trang gốc để tham khảo:
