Tại sao Kabuto được gọi là "Bốn mắt"?

Siêu Nhân Mặt Nạ Agito Tập 8 | Diệt Lửa

Trong cuộc chiến giữa Jiraiya và Tsunade chống lại Orochimaru và Kabuto trong Tìm kiếm Tsunade Arc, Jiraiya gọi Kabuto là "Bốn mắt". Tại sao anh ta lại có cái tên đó?

5 Nó là một từ lóng chỉ những người đeo kính cận.

Bởi vì anh ấy là người duy nhất trong số tất cả những người có mặt ở đó đang đeo một cặp kính.
Thuật ngữ "Bốn mắt" dùng để chỉ những người đeo kính.

Tôi không nhớ lại cảnh đó. Nhưng trong tiếng Nhật, có lẽ anh ấy thực sự gọi anh ấy là megane (Ý nghĩa kính đeo mắt). Thay vì sử dụng các bản dịch theo nghĩa đen, các thành viên phụ / lồng tiếng thích sử dụng các thuật ngữ tương đương sẽ mang âm điệu tương tự trong ngôn ngữ đích. Vì một biểu tượng tương đương được sử dụng trong tiếng Anh cho một người đeo kính cận là bốn mắt, đó là điều được ưa thích hơn.

Bốn mắt hầu như luôn được sử dụng như một thuật ngữ xúc phạm trong tiếng Anh. Nhưng điều này không nhất thiết phải xảy ra với megane. Điều đó nói rằng, xét về tính cách của Kabuto, Tôi mong rằng đó là cách nó được sử dụng trong trường hợp này. IOW, bốn mắt là một sự phù hợp hoàn hảo.