Anonim

Nagi no Asukara ~ Hikari x Manaka ~ Phức tạp ~ AMV ~

Trong tập 1 của Amanchu!, Hikari nói rằng biệt danh của cô ấy là Pikari. Trong phụ đề tiếng Anh, cô ấy đưa ra lời giải thích này

Hikari: Do bản tính quá vui nhộn của tôi, mọi người ở trường trung học đã gọi tôi là "Peppy Hikari", "Peppykari", và cuối cùng chỉ là "Pikari".

Tên này bắt nguồn từ đâu trong nguyên bản tiếng Nhật?

3
  • Tôi nghĩ nó có thể liên quan đến từ "pikkari".
  • lấy p từ peppy và ikari từ hikari và bạn có thể nhận được pikari
  • @Dragon Đó là lời giải thích bằng tiếng Anh. Tôi đang tìm lời giải thích bằng bản gốc tiếng Nhật.

Trong tiếng Nhật, Pikari (ぴ か り) là một trong vô số từ được mô phỏng của ngôn ngữ này, có nghĩa là "trong nháy mắt" / "lấp lánh" / "rực rỡ", chủ yếu liên quan đến sấm và chớp. (Ngoài ra, bản thân Hikari có nghĩa là "ánh sáng", nhưng tôi không thực sự biết nó có liên quan hay không.)

Với bản chất năng động và vui vẻ của Hikari, đó là một biệt danh phù hợp.

Một số tài liệu tham khảo:

  • https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_sound_symbolism

  • http://jisho.org/word/%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%82%8A

3
  • Ngoài ra, Hikari trong Hiragana được viết là ひ か り trong khi Pikari là ぴ か り. Sự khác biệt duy nhất là Pikari sử dụng o nhỏ (quên nó được gọi là gì) ở góc trên bên phải của ký tự hi (ひ).
  • 1 Vâng, về cơ bản nó giống một chữ cái với một dấu phụ (nó được gọi là handakuten nếu tôi không nhầm) để chỉ ra rằng chữ H trở thành chữ P.
  • 2 Tôi nghĩ rằng Hikari có nghĩa là "ánh sáng" là ám chỉ đến Aria; Akari cũng có nghĩa là "ánh sáng", và Hikari và Akari trông giống nhau và đóng các vai tương tự trong câu chuyện.