Anonim

kiritsugu | Trích dẫn Nhân vật Anime / Manga

Cảnh đầu tiên của visual novel F / SN (thậm chí trước phần mở đầu từ góc nhìn của Rin) có cảnh Shirou trải qua trận hỏa hoạn xảy ra vào cuối Cuộc chiến Chén Thánh lần thứ tư, cháy đen, và sau đó tỉnh dậy trong bệnh viện với Kiritsugu. bên. Ở đó, Kiritsugu tự nhận mình với Shirou là mahoutsukai; đó là, một người sử dụng mahou (������).

Tùy thuộc vào bản dịch bạn đã xem, mahou được dịch là "Ma thuật", "Ma thuật" hoặc "Ma thuật thực sự", ngược lại với chuyên môn, đó là "Phép thuật", "Phép thuật" hoặc "Phép thuật". Vấn đề ở đây là mahou là nghệ thuật vĩ đại hơn trong hai nghệ thuật, dành cho những sinh vật như Zelretch, trong khi chuyên môn là thứ thấp hơn, và là thứ được sử dụng bởi những người "bình thường" như Kiritsugu, Kotomine, v.v.

Tại sao Kiritsugu tự gọi mình là mahoutsukai? Theo như tôi biết, Kiritsugu chưa bao giờ thực sự đạt được khả năng biểu diễn mahou, những gì với việc toàn bộ anh ta phá hủy Chén Thánh và tất cả những thứ đó.

(Tôi xin lỗi vì đã sử dụng các thuật ngữ tiếng Nhật ở đây, nhưng các dịch giả Nasuverse hoàn toàn không có khả năng nhất quán với nhau về thuật ngữ khiến tôi không có lựa chọn nào khác.)

1
  • Shiro, khi còn nhỏ có lẽ không hiểu sự phân biệt giữa hai thứ ( ) , vì rất ít đứa trẻ của ông được làm quen với phép thuật. Nó có lẽ chỉ là một trò đùa mỉa mai, với điều kiện của Shiro khi nó được nói ra ( ) do quan điểm lý tưởng của Shiro về Kiritsugu khiến anh nhớ lại anh nhiều hơn như một con người mà anh chưa từng tồn tại.

Từ những gì tôi nhớ về Bản dịch trò chơi, Kiritsugu tự giới thiệu mình là một Pháp sư. trở thành một phù thủy được công nhận bởi Hiệp hội Phép thuật, người ta cần phải có một trong những Phép thuật Thực sự.

Trong Tsukihime, Aoko tự giới thiệu mình là một Sorceress vì cô ấy sử dụng thứ 5, tuy nhiên vào thời điểm phát hành Fate / Stay Night ban đầu, Nasuverse không được định nghĩa như ngày nay. Trong khi trò chơi giải thích về Thaumat Phung, Magecraft và True Magic (bao gồm sự khác biệt giữa Magic của Medea và Rin) thì rất nhiều thông tin và hoạt động bên trong của Nasuverse (cùng với thuật ngữ) đến từ Sách Fate / Complete Works, vì vậy tại thời điểm a Sorcerer / Sorceress có lẽ chỉ là một thuật ngữ để làm cho một Magus có vẻ quan trọng hơn trước khi phần lớn các Magics đích thực được định nghĩa.

Ngoài ra, trong wiki về Magecraft nó nói:

Tuy nhiên, Magecraft hiện đại vẫn kém xa so với quá khứ, đến nỗi một người như Medea, người đến từ Thời đại của các vị thần khi Magecraft mạnh hơn nhiều, sẽ giống như một phù thủy trong mắt một pháp sư hiện đại, mặc dù vậy. cô ấy có thể làm không thực sự là Magic.

Lấy ví dụ đó, Shirou, một đứa trẻ không biết gì về Ma thuật sẽ nhìn thấy Kiritsugu, người sử dụng nó, giống như cách một Magus hiện đại sẽ nhìn thấy một Magus từ Thời đại của các vị thần.

Ngoài ra, thay vì phải giải thích sự khác biệt giữa Ma thuật và Ma thuật sau này, Kiritsugu có lẽ nghĩ rằng sẽ dễ dàng hơn nếu anh ta vừa nói mình là một thuật sĩ, vì cả phù thủy và thuật sĩ đều là "người sử dụng ma thuật", điều này có lẽ trong tiếng Nhật sẽ là. mahoutsukai một trong hai cách. Đây là một lý do khác tại sao Rin không thích cách Kiritsugu huấn luyện Shirou (mặc dù Kiritsugu thực sự không làm gì cả), vì Shirou không biết sự khác biệt.

Tuy nhiên, một lý do khác cho tất cả những điều này như Krazer đã nêu trong phần bình luận là chúng ta thấy cảnh Shirou mặc dù Shirou nhớ lại những sự kiện khi anh ấy gặp Kiritsugu (chúng ta có thể nói điều này mặc dù việc sử dụng văn bản mô tả cảm giác của Shiro). Khái niệm lý tưởng hóa của Shiro về Kiritsugu có thể ảnh hưởng đến cảnh phim, điều này sẽ đúng với Shiki trong Tsukihime cũng như khi anh gặp Aoko lần đầu tiên và anh "nhớ" Aoko tự gọi mình là một Phù thủy khi họ gặp nhau lần đầu khi anh còn nhỏ (và trong bệnh viện giống như Shirou) khi trong Eclipse Ending, Shiki không đề cập đến việc Aoko là một Phù thủy.

5
  • Có sự phân biệt giữa 魔法 (ma thuật) và 魔術 (ma thuật), cũng như 魔法 の 使者 (người sử dụng ma thuật) và 魔術 の 師 (bậc thầy ma thuật). Hai cái này loại trừ lẫn nhau. Có nhiều khả năng là khái niệm lý tưởng hóa của Shiro về Kiritsugu đã khiến anh nhớ lại nó như thế này, một cách mỉa mai văn học.
  • @Krazer, tôi chưa chơi phiên bản chưa dịch nên tôi không chắc họ sử dụng cái gì, vì vậy đoạn cuối của tôi dựa trên câu hỏi "ai sử dụng mahou (ma thuật) "được sử dụng. Điều này sẽ tương đương với" người sử dụng ma thuật ", giải thích tiếng Anh" Sorcerer "sẽ được sử dụng, thuật sĩ hoặc pháp sư có thể cũng có thể được sử dụng nhưng bản dịch do bên thứ ba thực hiện.
  • tuy nhiên trong trò chơi ở hiện trường chúng ta nhập vai Shiro nhớ lại ngày hôm đó, khái niệm lý tưởng hóa của Shiro về Kiritsugu có thể đã bóp méo những gì Kiritsugu thực tế đã nói, tôi sẽ thêm điều đó vào câu trả lời của mình
  • Trong Nasuverse, từ vựng đã được thống nhất là là pháp sư và là pháp sư. Cái trước được thực hành như một khoa học, trong khi cái sau thực hành trong những điều kỳ diệu (như khoa học so với niềm tin). Chỉ có 5 pháp sư tồn tại trong cốt truyện hiện đại. Phép thuật chạm đến phép màu, phép thuật là một phương tiện nhân tạo để tái tạo phép màu (có những luật lệ cần phải tuân theo). Chúng khác nhau giữa ngày và đêm. Một người sử dụng "mahou" đề cập đến một người nào đó sử dụng phép màu, một người sử dụng "majutsu" đề cập đến một người cố gắng tái tạo (tức là sao chép) phép màu.
  • "Majutsu" AKA Magecraft / Thaumath Phụng vụ không thể tái tạo phép màu, chúng chỉ có thể tái tạo những diễn biến vật lý khả thi.