Trong Genshiken Nidaime, tập 6, Kuchiki Manabu đã nhận được một số lỗi vì vô dụng, và Kabincho! là phản ứng của anh ấy (10:41). Đây chỉ là sự bộc phát vô nghĩa của anh ấy hay đây là ám chỉ đến điều gì đó?
- Tôi không có nguồn hoặc bất cứ điều gì khác để chứng minh điều này, nhưng tôi cho rằng nó chỉ vô nghĩa tương tự như những gì Nodame sẽ nói (từ Nodame Cantabile) như một câu cảm thán.
- Tôi không thể tìm thấy bất cứ điều gì bằng tiếng Anh hoặc tiếng Nhật về điều này. Các bài hit mà tôi nhận được cho thuật ngữ này bằng tiếng Nhật đều là ngõ cụt, và không có gì đề cập đến bằng tiếng Anh. Tôi thực sự nghi ngờ đó chỉ là một từ vô nghĩa.
Tôi không có nguồn hoặc bất cứ điều gì khác để chứng minh điều này, nhưng tôi cho rằng nó chỉ vô nghĩa tương tự như những gì Nodame sẽ nói (từ Nodame Cantabile) như một câu cảm thán. Có thể sau này chúng ta sẽ tìm hiểu Kuchiki đang hét về điều gì, nhưng hiện tại, không có dấu hiệu nào cho thấy "Kabincho" thực sự có nghĩa là gì.
Cũng xem bình luận của Logan về nghiên cứu của anh ấy về từ này bằng tiếng Anh hoặc tiếng Nhật.
