Bộ sưu tập \ "Spooky / Dark Anime Music \" | từ Shiro SAGISU
Trong chương 242 và một số chương trước. Người ta đọc rằng ruột đứng trong thế giới của hazama. Đương nhiên, tôi cho rằng nó có nghĩa là ... hư hỏng bên dưới.
Thế giới của những con quỷ tấn công anh ta và casca liên tục vì họ mang dấu ấn của sự hy sinh
Nhưng nó làm gì thực ra nghĩa là? Tôi không chắc liệu mình có bỏ sót nó trong một chương trước hay nó chưa bao giờ được xác định đúng. Ai đó có thể giúp tôi không?
Điều này không được định nghĩa trong bản thân manga, bởi vì Hazama là một từ tiếng Nhật được biết đến, không phải là thứ mà họ tạo ra cho câu chuyện.
Hazama ( ) không dịch hoàn hảo sang tiếng Anh, nhưng từ gần nhất mà chúng tôi dùng cho nó trong ngữ cảnh đó là Interstice. Nhưng, vì đó là một từ mà rất ít người thực sự biết, tôi có thể hiểu tại sao họ có thể không bận tâm đến việc dịch nó.
Mở rộng sang bản dịch nhiều từ, chúng ta có thể xem xét định nghĩa của Interstice. Interstice là một thuật ngữ chỉ không gian giữa hai sự vật, đặc biệt khi không gian được nói là rất nhỏ.
Nơi khác mà tôi tìm thấy thuật ngữ này trong manga Berserk là ở chương 114. Tên tiếng Nhật của chương là (Ma to hito no hazama) được dịch là "Không gian giữa Quỷ và Người." Ở đây một lần nữa, hazama mang hàm ý rằng không gian được đề cập là rất nhỏ ... nếu xét đến nội dung của chương đó.
Vì vậy, khi manga nói rằng Guts sống trong 'Thế giới của Hazama' thì có nghĩa là anh ta đang sống ở 'Thế giới giữa', có khả năng ám chỉ thế giới của con người và thế giới của quỷ. Nói theo nghĩa tiếng Anh: Guts đang đứng trên hàng rào giữa thế giới của quỷ và con người.
