Katy Perry - Firework (Video âm nhạc chính thức)
Tôi đã xem video này của Youtuber người Nhật Hikakin beatbox bài hát Pokemon tiếng Anh đầu tiên. Nó khiến tôi tự hỏi: liệu bài hát chủ đề lồng tiếng Anh có nổi tiếng hơn bài hát mở đầu bằng tiếng Nhật gốc không?
4- Vì vậy, bạn đang nói về phần mở đầu tiên, phải không?
- @Ikaros yep, cho cả hai
- Nhìn lại, bằng cách so sánh lượt xem trên youtube, nó có vẻ khá giống nhau
- FWIW Tôi nhớ đã xem bài hát chủ đề Pokemon trong tiếng Nhật biên soạn các cách sắp xếp piano của nhạc anime (xem ), vì vậy nó có lẽ là nổi tiếng một cách hợp lý Ở Nhật. (Đây là vào năm 2013 và những người sáng tạo cũng đã phát hành một album vào năm trước đó bao gồm các bài hát từ Bakemonogatari và Madoka Magica.)
Câu trả lời sau đây dựa trên kết quả tôi nhận được trên Google [từ quốc gia của tôi (Pháp)].
Hãy ghi nhớ những yếu tố sau, người ta có thể nói rằng mức độ nổi tiếng của họ ít nhiều đều giống nhau.
Sự so sánh được thực hiện giữa chủ đề Nhật Bản đầu tiên め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー (Mục tiêu trở thành Bậc thầy Pokemon) và chủ đề tiếng Anh đầu tiên "Gotta bắt tất cả". Tôi chỉ tính đến các phiên bản chính thức.
xu hướng Google
In red : the English, in blue : the Japanese
Ngoại trừ năm 2005, các xu hướng tìm kiếm có vẻ khá giống nhau.
Đáng ngạc nhiên là các quốc gia tìm kiếm tiếng Anh mở cửa trên google là những quốc gia sau:
Đối với việc mở cửa của Nhật Bản, các tìm kiếm chỉ đến từ Nhật Bản.
Youtube
Video youtube khai trương Nhật Bản (ở đất nước tôi) được xem nhiều nhất lượt xem ~ 1 triệu lượt xem.
Video youtube mở màn bằng tiếng Anh (ở đất nước tôi) được xem nhiều nhất lượt xem ~ 1 triệu lượt xem
Ở Bắc Mỹ, chủ đề tiếng Anh phổ biến hơn, nhưng ở Nhật Bản là chủ đề tiếng Nhật. Điều này là do người Nhật nghe chủ đề tiếng Nhật trên TV và người Mỹ nghe chủ đề tiếng Anh. Ở Đức, phiên bản tiếng Đức của Gotta Catch Em All rất có thể phổ biến hơn. Hơn nữa, mọi người thích cái mà họ có thể hiểu được. Đối với người nói tiếng Anh, đó là Gotta Catch Em All. Đối với những người nói tiếng Nhật, đó là Mezase Pokemon Master hoặc Mục tiêu trở thành một bậc thầy pokemon. Tiếng Anh phổ biến hơn nên nhiều người sẽ thích tiếng Anh hơn. Tôi là một người nói tiếng Anh bản ngữ và thích chủ đề tiếng Nhật hơn. Điều này là do tôi phát ngán với tiếng Anh.
