Anonim

Bàn xoay dọc theo dõi tuyến tính Mitsubishi LT 5V

Khi tôi đọc manga, đôi khi tôi vấp phải những bong bóng lời thoại như hình dưới đây. Nó có nghĩa là gì? Tôi chưa bao giờ thấy điều gì như thế này trong truyện tranh hoặc tiểu thuyết đồ họa khác.

1
  • Với tôi, chúng dường như là dấu chấm lửng ... Ngoại trừ việc chúng xuất hiện theo chiều dọc vì tiếng Nhật viết theo chiều dọc.

Đó chỉ là những dấu chấm thông thường như thế này "....". Đó là bởi vì ban đầu, văn bản trong manga (bằng tiếng Nhật) được viết theo chiều dọc, như thế này:


Thông thường, tôi hiểu nó là "Nhân vật có [điều gì đó để nói / quan điểm / suy nghĩ / biết một số thông tin] về các vấn đề trong tay, nhưng chọn là chưa nói". Về lý do tại sao những người gõ nó giữ nó thẳng đứng, đó là lựa chọn của họ. Và trong trường hợp với ảnh chụp màn hình bạn đã cung cấp, nhập IMHO theo chiều dọc sẽ tốt hơn so với nhập theo chiều ngang.

1
  • 1 lấy từ hình ảnh trong câu hỏi, lý do có thể là không tạo ra quá nhiều khoảng trắng trong bong bóng nói, nếu "......" được viết theo chiều ngang, bạn sẽ cần phải vẽ lại trang để thay đổi kích thước của bong bóng hoặc làm bí các chấm để lại một khoảng trắng lớn. điều tương tự có thể được áp dụng cho anh chàng nói "Ryner"