Anonim

Chan Moments at Stray Kids (스트레이 키즈) tại Sangam Fansign 190418 (상암 팬싸)

Có nhiều cách chuyển ngữ của tiền tệ: Berry, Beli, Berri. Cái nào là cái chính thức?

Hải quân chỉ đưa ra những khoản tiền thưởng lớn cho hải tặc, Buggy có 15 triệu tiền thưởng và Luffy có 30 triệu. Tiền thưởng của Luffy có tương đương với 30 triệu Yên không?

Giá trị thực của đơn vị tiền tệ được sử dụng trong One Piece sẽ là bao nhiêu?

1
  • Ngoài các câu trả lời khác, biểu tượng của nó là:! Biểu tượng Beli (lấy từ wiki One Piece)

Trong bản gốc, nó được gọi là Beli bằng tiếng Anh. Tuy nhiên, nếu từ tiếng Nhật được dịch chính xác, nó Beri - đó là một tính năng của ngôn ngữ Nhật Bản (xem câu trả lời của SingerOfTheFalls). Tuy nhiên, nó khác nhau ở các ngôn ngữ khác nhau: ví dụ ở Đức, đó là tiếng Berry.

Để so sánh giá:

  • Một ổ bắp cải: 150 Beli
  • A Bon Chari: 500 Beli để thuê, 10.000 Beli để mua
  • Một chiếc áo thương hiệu Doskoi Panda: 10.000 Beli
  • Áo khoác Nami: 28.800 Beli

Về tiền thưởng của Luffy sẽ tương đương với 30 triệu Yên,

30 triệu Beli trên đầu Luffy là hơi cũ; tiền thưởng hiện tại của anh ấy là 400 triệu Beli.

Trích dẫn:

Tiền thưởng thứ tư: Đánh bại một Shichibukai khác (Gekko Moriah), tấn công một Quý tộc thế giới, gây ra một cuộc đột phá chưa từng có từ Impel Down, tham gia vào Chiến tranh Râu Trắng, và bằng cách xâm nhập Trụ sở Thủy quân lục chiến lần thứ hai và rung chuông Ox 16 lần (đã bị bắt như một lời tuyên chiến), tiền thưởng của Luffy đã tăng thêm 100.000.000 để tạo ra tổng số

400.000.000 biến nó thành tiền thưởng hoạt động cao thứ ba được biết đến. Tiết lộ công khai về mối quan hệ của anh ấy với Monkey D. Dragon có thể cũng đã ảnh hưởng đến điều đó.

3
  • 14 Nếu bạn giả sử $ 1,50 cho một đầu bắp cải ở Hoa Kỳ, các con số hoạt động tốt. $ 288 cho áo khoác của Nami, $ 300k cho đầu Luffys lúc đầu. Zoro muốn mua 2 thanh kiếm ở LogueTown với giá 100k beli hoặc $ 500 USD mỗi thanh (đây sẽ là những thanh kiếm rẻ nhất) nhưng thanh kiếm trắng của anh ấy trị giá ~ 28 triệu beli hoặc 280 nghìn USD.
  • 3 Tôi đã sử dụng cái đầu tiên vì mọi người có thể đã không xem các tập gần đây.
  • @Robert Điều thú vị là 1 đô la Mỹ cũng bằng khoảng 100 Yên Nhật (120). Vì vậy, có thể, chỉ có thể 1 bely = 1 yên và nó dựa trên đơn vị tiền tệ của Nhật Bản.

Trong One Piece, tiền tệ được gọi là ベ リ.

  • ベ Là kana cho "be", không có sai lầm nào có thể được thực hiện ở đây.
  • リ Là kana cho "ri".

Tuy nhiên, trong tiếng Nhật, không có âm 'l' hoặc 'r' thực sự, vì vậy nó sẽ giống như một cái gì đó giữa 'r' trong 'rock' và 'l' trong 'lock'. Người bản ngữ có thể phát âm nó theo nhiều cách khác nhau, với 'l', với 'r' hoặc kết hợp cả hai, nó vẫn giữ nguyên chữ kana.

Nó khá giống với "Horo" / "Holo". Vì vậy, cách viết La tinh chính xác sẽ là "Beri" hoặc là "Beli"." Berry "có lẽ xuất hiện vì" beri "phát âm gần giống với" berry ", và" berry "là một thế giới tiếng Anh thực tế, hoặc có thể có một lý do khác.

Đối với giá cả, câu trả lời của looper đã đề cập đến một số trong số chúng.

Để so sánh giá:

  • Một ổ bắp cải: 150 Beli
  • A Bon Chari: 500 Beli để thuê, 10.000 Beli để mua
  • Một chiếc áo thương hiệu Doskoi Panda: 10.000 Beli
  • Áo khoác Namis: 28.800 Beli
2
  • Vì vậy, đó là lý do tại sao Zolo jn trong manga và Zoro trong anime?
  • Vâng, đó chính xác là cùng một ý tưởng. Tương tự, bạn có thể nhận thấy một số người phát âm "arigatou" giống như "a Li gatou." Các âm thanh rất giống nhau trong tiếng Nhật.

Mọi người dường như đã đọc quá câu hỏi thứ hai của bạn, nhưng đúng là tiền thưởng của Luffy tương đương với 30 triệu Yên. Như đã nói trong phần câu đố của trang wiki trên Beli, cả hình dáng và mệnh giá của đồng beri đều gần giống với đồng Yên Nhật ...

Về hình dáng và mệnh giá, phần bụng gần giống với đồng Yên Nhật ( Nihon En). Các nhân vật Yukichi Skull, Ichiro Kumaguchi và Hideo Usaguchi được khắc họa trên tờ tiền ở bụng là một cách chơi chữ của Hideyo Noguchi, Ichiy Higuchi và Fukuzawa Yukichi được miêu tả trên tờ tiền bằng đồng yên tương ứng. "Kuma" và "usa" có nghĩa là gấu và thỏ.

... và giá trị của nó cũng vậy.

Một số hình ảnh để so sánh:

One Piece Beli hóa đơn và tiền xu

Hóa đơn và tiền xu Yên Nhật thực

Để tham khảo, tôi đưa ra một vài mức giá dưới đây lấy từ trang wiki. So sánh chúng với giá nô lệ đương thời hoặc tiền thưởng khủng bố, có vẻ như chúng ta đặt giá trị cuộc sống con người nhiều hơn so với trong vũ trụ One Piece và giá có phần cao hơn, nhưng khi so sánh các vật dụng hàng ngày như ổ bánh mì bắp cải, áo khoác hoặc áo sơ mi hàng hiệu, nó Có vẻ như giá khá giống với giá hiện tại của Nhật Bản. Do đó, có thể an toàn khi nói rằng Oda dựa trên đơn vị tiền tệ của One Piece dựa trên tiền tệ của quê hương ông là Nhật Bản.[Một tài liệu tham khảo của Oda xác nhận điều này sẽ tốt, nhưng tôi dường như không thể tìm thấy bất kỳ]

  • Một ổ bắp cải:

    150
  • Áo sơ mi thương hiệu Doskoi Panda:

    10,000
  • Áo khoác của Nami:

    28,800
  • Nô lệ của con người:

    500,000+
  • Portgas D. Ace hiện không hoạt động

    550.000.000 tiền thưởng
2
  • 1 Chà nếu chúng tôi xác nhận rằng khoảng 1 đô la của nó là 1000 berry hoặc beli, thì điều này nhắc tôi rằng Arc Arlong đã buồn như thế nào. Ý tôi là, Bellamere chỉ phải trả 2 nghìn mỗi tháng để giữ cho cả gia đình sống sót. Đó không phải là nhiều sau đó.
  • @CarlosTorres "Chỉ" 2 nghìn đô la mỗi tháng ?! Đối với người bình thường, đó là RẤT NHIỀU! Và thực tế là cô ấy sống trong một cabin ngoài rừng, cô ấy có thể kiếm được ít hơn nhiều so với người bình thường của bạn.

Tác giả đã làm rõ ở góc S.B.S (góc hỏi đáp, có thể không dành cho độc giả không phải người Nhật hoặc không phải người Hàn Quốc), rằng một "BELI" trị giá 1 yên.

Bây giờ nó khoảng 80 xu cho 100 yên, nhưng sẽ thích hợp hơn nếu coi nó là 1 đô la cho 100 yên, vì vậy 30 triệu Beli sẽ tương đương với 300 nghìn USD.

2
  • chắc bạn muốn nói 1USD = 100Yen? và 30 triệu Beli / Yên = 300 nghìn USD? Ngoài ra, tại đây bạn có thể tìm thấy các bản dịch tiếng Anh SBS. Bạn có thể cung cấp một liên kết hoặc đề cập đến SBS cụ thể mà bạn đang đề cập đến không? Ví dụ "Oda đã làm rõ trong SBS của tập X trong chương X"?
  • @PeterRaeves Có vẻ như đây là từ SBS vol 53 chương 518, nhưng đó chỉ là thông tin về sự xuất hiện và mệnh giá của các tờ tiền Nhật Bản, mặc dù nhiều người (bao gồm cả người hâm mộ Nhật Bản) đã suy luận nó thành "1 Beli = 1 Yên".

Tôi tìm thấy trong hòm Skypia khi phi hành đoàn không trả tiền vào cửa, Vệ binh nói rằng họ cần phải trả 10 tỷ xtals cho mỗi người và tất cả sẽ là 70 tỷ và tỷ lệ xtals trên mỗi bụng là 10000 xtals cho 1 bụng, điều đó có nghĩa là họ cần để trả 7 triệu belley cho tất cả thủy thủ đoàn. Sanji nói rằng với mức giá này anh ta có thể mua được 1 tấn gạo, hiện tại tỷ giá cho 1 tấn gạo là khoảng 408 USD vào ngày 19/03/2019 từ đó chúng ta có thể tính được rằng 1 USD ~ 17156 Belly. Cuối cùng trong hòm này Luffys phần thưởng là 100 triệu trong bụng USD sẽ là ~ 582 $ sống hay chết.

1
  • Tôi không xem anime này nhưng cách bạn nhận được câu trả lời của mình, tôi nghĩ, sai. Giá của một thứ thay đổi theo thời gian. Ngoài ra, hãy kiểm tra các tính toán của bạn. Có những máy tính trực tuyến trên Internet. Ngoài ra, bao gồm các nguồn có liên quan từ anime để hỗ trợ thông tin bạn đã đề cập.