The Chainsmokers - Lời bài hát Paris
Trong tập 7 của Yuri !!! Trên băng, Victor và Yuuri chia sẻ điều gần như chắc chắn là nụ hôn trên băng. Tuy nhiên, nụ hôn này bị một cánh tay đặt thuận tiện chặn tầm nhìn, như hình dưới đây:
Một số người nói rằng nụ hôn không được thể hiện trực tiếp vì luật kiểm duyệt của Nhật Bản, trong khi những người khác nói rằng đó chỉ là một phần của tiêu chuẩn bỏ qua các mối quan hệ đồng tính ở Nhật Bản. Có bất kỳ sự thật nào đối với lập luận và bất kỳ tiền lệ hoặc luật nào để hỗ trợ nó không?
12- Chỉ để chơi Devil's Advocate: làm sao người ta có thể nói đó là một nụ hôn chứ không phải một cái ôm quá trìu mến? Hãy nhớ rằng tôi đang nói điều này với tư cách là một trong những người có khả năng sẽ không xem anime này và một người xem gif này lần đầu tiên.
- Rõ ràng là không thể biết chắc chắn, nhưng nếu bạn nhìn vào vị trí khuôn mặt của họ (hiển thị trong goo.gl/images/GauUUx), cách giải thích hợp lý nhất là họ đang hôn nhau.
- Tôi đã thấy mọi người bình luận rằng không có thật hợp pháp lý do kiểm duyệt, và đó là nhiều hơn về các chuẩn mực văn hóa, mà tôi thấy thuyết phục như một lời giải thích, nhưng tôi cũng không có bất cứ điều gì để chứng minh điều đó.
- @Makoto: hàm ý có phần mạnh mẽ hơn với phần trước nó, tôi nghĩ vậy.
- Trong Naruto, Naruto và Sasuke, cả hai đều là con trai, có một thứ mà bạn có thể gọi là "cảnh hôn". Vì vậy, tôi nghĩ sẽ không có vấn đề gì khi thể hiện nụ hôn này.
Tôi đến bữa tiệc hơi muộn, nhưng tôi nghĩ đó có thể là một lựa chọn nghệ thuật hơn bất cứ thứ gì khác.
Cánh tay của Victor có lẽ ở đó để bảo vệ khoảnh khắc riêng tư của họ bên nhau thay vì vì lý do kiểm duyệt.
Có một bài đăng trên tumblr ở đây trích dẫn dòng tweet của Kubo-sensei như một lời xác nhận 'chính thức' về nụ hôn. Tôi là một người mới hoàn toàn về tiếng Nhật, vì vậy độ tin cậy của nguồn này hoàn toàn phụ thuộc vào bản dịch của OP. Tuy nhiên, nếu nguồn tin là đúng, và tweet của Kubo-sensei thực sự ngụ ý rất nhiều rằng nụ hôn trên thực tế là, canon, thì tôi không nghĩ kiểm duyệt thực sự là một vấn đề ở đây.
Một số người đã trích dẫn quy tắc văn hóa là lý do chính như bạn đã đề cập, nhưng tôi nghĩ nó không thực sự đúng nếu bạn xem xét những gì đã xảy ra trong các tập sau. Họ đã cầu hôn và đính hôn theo đúng nghĩa đen với những chiếc vòng vàng trên ngón tay, và nếu toàn bộ loạt phim nhằm phản ánh văn hóa kỳ lạ ở Nhật Bản, tôi nghi ngờ điều đó sẽ xảy ra.
Những gì tôi đã nói chỉ là suy đoán đơn thuần; xin vui lòng mang nó với một chút muối.
1- FWIW có một số khái niệm về phản ứng xã hội trong bài bình luận ở đây, nhưng tôi nghi ngờ điều đó là nguyên nhân khiến nụ hôn bị che giấu, vì điều này dường như là một vấn đề về việc liệu nụ hôn ngụ ý có được hiển thị ngay từ đầu hay không.
Tôi nghĩ có lẽ không phải là bỏ qua các mối quan hệ đồng tính mà chủ yếu là vì họ kiếm được bao nhiêu tiền từ yaoi, v.v. Tôi nghĩ họ chặn lượt xem vì muốn khiến mọi người phấn khích và tự hỏi đó là một nụ hôn hay một cái ôm. Tôi nghĩ họ đang cứu vãn mối quan hệ thực sự trong mùa thứ hai.
