Cách thay đổi ngôn ngữ trên Netflix 2017 (NHANH CHÓNG & DỄ DÀNG) - Hướng dẫn thay đổi ngôn ngữ Netflix
Một số bộ anime sử dụng chú thích để dịch các dấu hiệu, tin nhắn văn bản, bong bóng thoại và những thứ tương tự trong khi những bộ khác thì không. Tôi vẫn đoán khi một số nhân vật chỉ giao tiếp thông qua những tin nhắn này và không có gì được dịch. Những bản dịch bổ sung này được thực hiện bởi các studio cụ thể hay theo từng trường hợp?
8- Tôi chưa từng thấy bong bóng lời thoại trước đây. Có phải những người đăng ký này đang đọc một đoạn truyện tranh, tương tự (nhưng không tương tự) với cách một vài đoạn phim Trẻ em Tsurezure được lồng tiếng? Bộ truyện nào có ví dụ này?
- Thời gian. Nếu nó là một fansub, thì chi tiết hơn có nghĩa là ít thời gian xem anime hơn. Nếu nó là một bản phát hành chính thức, thì chi tiết hơn có nghĩa là (có thể) ít lợi nhuận hơn.
- Ý tôi là khi họ thể hiện cảm xúc nào đó mà không nói gì. Ví dụ xuất hiện trong tâm trí là khi bụng của ai đó kêu lên và có văn bản trỏ đến nó. Tôi không biết tên của thiết bị đó nên tôi đã nói bong bóng thoại.
- Vui lòng nói rõ ý của bạn trong câu hỏi của bạn. Bạn đang nói về anime lồng tiếng? Hay bản gốc bằng tiếng Nhật?
Trong một số anime, văn bản bổ sung chỉ để cung cấp thông tin. Nếu ngữ cảnh được cung cấp, bản dịch thường không cần thiết. Tuy nhiên, anime hoặc ít nhất là các video nguồn của chúng được lồng tiếng và chiếu bên ngoài Nhật Bản, đôi khi phải được dịch, bởi vì hầu hết người xem không bao giờ biết và cũng không quan tâm đến ngôn ngữ gốc được sử dụng trong sản xuất (trẻ em xem TV?).
Nếu không nó chỉ là về tốc độ. Một số nhóm phân đoạn nhanh chỉ cung cấp lời thoại cần thiết, một số nhóm dành thời gian và dịch mọi thứ để giúp người xem.
Đôi khi những nét vẽ nguệch ngoạc và văn bản trên tường cung cấp thêm thông tin đầu vào hài hước (ví dụ: Sayonara Zetsubou Sensei) và một số người muốn xem kỹ chúng ...
Nói chung là tất cả về đối tượng mục tiêu :)
Trong Naruto, họ thường dịch mọi thứ nhưng tôi nghĩ rằng đó là bởi vì nó là một bộ anime rất nổi tiếng. Trong những bộ anime nhỏ khác mà tôi đã xem thì họ không xem vì nó không phổ biến lắm. Vì vậy, tôi nghĩ mức độ phổ biến của anime có liên quan đến nó.
