Spirit Bomb sử dụng năng lượng thông thường
Vì vậy, từ các bản xem trước của các tập sau, chúng ta biết rằng
(hư hỏng)
18 và 17 tặng năng lượng cho Genki Dama của Goku. Mọi người suy đoán rằng vì họ có năng lượng vô hạn, Goku có thể hình thành một Genki Dama cực kỳ mạnh mẽ nhờ năng lượng của họ nhưng không, bởi vì một số người hâm mộ đã nói rằng năng lượng ki (năng lượng tấn công) khác với năng lượng Genki mà Goku sử dụng cho Genki Bom Dama.
Vậy Genki (từ Genki Dama) có nghĩa là gì?
http://dragonball.wikia.com/wiki/Spirit_Bomb:
Spirit Bomb ( Genki Dama, thắp sáng. "Quả cầu năng lượng")
https://vi.wiktionary.org/wiki/
2Từ hợp chất Trung Quốc (ngjwon khj jH, nghĩa đen là c đầu tiên, cơ bản, nguồn + hơi, tinh thần, năng lượng ) Trong vũ trụ học Trung Quốc, điều này đại diện cho lực cơ bản xuyên suốt mọi vật chất và đời sống. Tiếng Nhật ban đầu đã mượn từ và nghĩa này. Sau đó, cách viết này được ghép với nghĩa từ đồng âm (genki, khỏi bệnh ), thêm vào các nghĩa hiện đại liên quan đến sức khỏe và sức khỏe.
- vâng, nhưng điều tôi thực sự đang hỏi sự khác biệt giữa genki và ki là gì vì ki cũng có nghĩa là năng lượng. Vì vậy, genki cần phải có một ý nghĩa hơi khác so với chỉ năng lượng, và nó được đơn giản hóa khi dịch, tôi cho là vậy.
- @Pablo - Hãy đặt câu hỏi đó như một câu hỏi khác, sau đó nhận xét về nó ở đây, sau đó tôi sẽ trả lời. Vì việc thay đổi câu hỏi của bạn ngay bây giờ, sẽ làm mất hiệu lực của điều này ...
Genki có nghĩa là Năng lượng trong tiếng Nhật.
Ki không có nghĩa là năng lượng, nó được sử dụng để đánh giá sức mạnh tinh thần, ít hay nhiều, giống như cách bạn kích thước một ai đó cho một cuộc chiến. Cảm giác mà bạn nhận được từ đối thủ của mình trước khi đánh kiểu đối phó, vì thiếu cách nhìn thực tế hơn.
1- Genki Sushi ... yum
Ngoài ra, Genki Dama cũng không thực sự dịch thành ‘Spirit Bomb’, nó thực sự là ‘Energy Ball’, nếu chúng ta thành thật. 🤷♂️
Yamcha đã từng sử dụng nó trước khi Goku từng làm, đó là một trong những chiêu thức đặc trưng của anh ấy. Goku vừa học được cách làm điều đó ở cấp độ hành tinh từ Kaio Sama, hay King Kai ở Mỹ.
Mỹ cải tiến bản dịch để làm cho mọi thứ nghe tốt hơn đối với tiếng Anh, đó là lý do tại sao xem Subbed mọi thứ thường tốt hơn, họ nói nhiều hơn những gì Mỹ cho hầu hết thời gian.
Sẽ tốt hơn nếu bạn cố gắng học tiếng Nhật, bạn có thể hiểu được nhiều thứ hơn.
1- Chào mừng đến với Anime và Manga. nếu bạn có nhiều thứ để thêm, bạn nên chỉnh sửa câu trả lời ban đầu của mình thay vì đăng câu trả lời thứ hai
