Tất cả các thành viên / phi hành đoàn của Rocks Pirate's và những sự thật bạn chưa biết về Rocks Pirate Era God Valley
Tại sao họ gọi ông là "Râu Trắng"?
Anh ấy thậm chí không có râu!
- Hãy tưởng tượng thảm họa nếu họ gọi anh ta là "WHITEMOUSTACHE" .. lol
- @maseru Để cười, ở đây bạn có thể đọc thảm họa trên một trang từ chương 133, nơi tên ban đầu được dịch là "ria mép" như trong "Băng hải tặc Black Mustache đã phá hủy đảo Drum."
Biệt danh của Edward Newgate trong tiếng Nhật là Shirohige (shiro = da trắng, hige = lông mặt). Người Nhật không phân biệt râu và ria mép1. Tuy nhiên, một bản dịch theo nghĩa đen Tóc mặt trắng nghe có vẻ là một biệt danh khá tệ cho một trong những tên cướp biển mạnh nhất thế giới, và thậm chí nghe có vẻ hài hước. Whitemoustache cũng không tốt hơn. Râu Trắng có một chiếc nhẫn rất đẹp.
Ngoài ra, biệt danh của Lucy trong Fairy tail cho Celestial Spirit King là "hige-oyaji" (được dịch là người có ria mép, theo ngữ cảnh) và anh ta chỉ có một bộ ria mép, điều này cho thấy rằng "hige" được dùng để chỉ cả ria mép và râu trong tiếng Nhật.
1: Google Dịch nói rằng "Beard" là "Agohige" và "Mustache" là "Kuchihige". Tuy nhiên, họ không gọi anh ta là "Shirokuchihige" trong bản gốc, vì vậy sự phân biệt này dường như không được sử dụng rộng rãi.
2- 3
However, a literal translation 'White Facial Hair'lol, +1 chỉ cho điều đó - 6 Tôi nghĩ rằng quyết định sử dụng Râu Trắng trong bản dịch cũng được củng cố bởi Râu Đen, một tên cướp biển nổi tiếng, xét cho cùng, bạn không thể thực sự có một bộ truyện về cướp biển mà không có tài liệu tham khảo nào đó về anh ta, ngay cả khi đó là sự thay đổi so với phần đầu một phần tên của anh ấy
Tại sao Râu Đen được gọi là Râu Đen khi hắn chỉ có râu vĩnh viễn? Bộ ria mép hoàn mỹ của Whitebeard là nam tính hơn hàng nghìn bộ râu bình thường.
Và tôi trích dẫn:
Râu là tập hợp lông mọc ở cằm, môi trên, má và cổ của con người.
Một bộ ria mép cũng là một bộ râu.
3- 1 "Có ria cũng là râu" - Tất cả chúng ta đều biết điều đó không đúng; định nghĩa đó chỉ kém ...
- 3 Định nghĩa này (từ Wikipedia) cho biết nó mọc ở cằm, môi, má, VÀ cổ. Tôi tin rằng điều đó có nghĩa đồng thời, đặc biệt là với hình ảnh đầu tiên của họ về nó. xD
- râu mạnh không mọc trên cằm, chúng di chuyển lên các cấp trên.
Khi manga được người hâm mộ dịch, người dịch đã để lại một ghi chú về cách cái tên trong tiếng Nhật có thể được dịch thành ria mép trắng hoặc râu trắng. Những lời của anh ấy giống như, "Ai muốn trở thành White Mustach khi bạn có thể là White Beard."
