Anonim

Baka để kiểm tra - Triệu hồi sinh vật vui nhộn

Trong chương 12 của Một giọng nói im lặng, được thu thập trong tập 2, Shoko có một cuộc chiến với chị gái Yuzuru, tức giận với cô ấy vì đã khiến Shoya gặp rắc rối khi anh ấy giúp cô ấy. Lời thoại của Yuzuru được nói ra, nhưng Shoko ký mà không có bản dịch nào. Chương này có bốn tấm ký tên Shoko trên hai trang; Những lời cuối cùng của cô ấy đủ gay gắt đến mức Yuzuru bật khóc và bỏ chạy.

(Tôi nhận ra rằng có thể không thể nhận ra các câu đầy đủ từ mỗi bảng manga duy nhất.)

3
  • Mặc dù nó thực sự không quan trọng đối với câu chuyện mà nó được dịch, nhưng tất cả các thanh cuối cùng đều có thể đoán được những gì Shoko đang nói. Mặc dù tôi tò mò những gì đã được nói trong một cuối cùng (vì không có trả lời).
  • Đó sẽ là Ngôn ngữ ký hiệu của Nhật Bản, khác biệt với ASL, BSL và các ngôn ngữ ký hiệu khác trên thế giới bằng tiếng Anh. Lần này và lần trước tôi truy cập vào không có tài nguyên JSL tiếng Anh nào trên web. Nếu bạn đăng hình ảnh, tôi có thể đoán được nếu có ngữ cảnh và dấu hiệu có mang tính biểu tượng hay không (nghĩa là trông giống như ý nghĩa của nó), nhưng rất ít dấu hiệu mang tính biểu tượng, (tức là chúng thường trừu tượng và không thể đoán được bằng cách nhìn ở họ nhiều hơn bạn có thể đoán "Zou" khi nghe nó.
  • @MatthewMartin hỏi và internet cung cấp. Sử dụng hợp lý: hình ảnh chỉ là phần cần thiết của tác phẩm và có độ phân giải thấp. Yêu cầu minh họa câu trả lời

Bảng 3 (Không chắc chắn về điều này)

Ký tên: Tôi (mắt) - bạn - trái tim
Ý nghĩa: Cái nhìn đó là gì? Bạn đang nghĩ gì vậy?

Hoặc là,

Ký tên: Bạn - tiền - nhận
Ý nghĩa: Bạn đã nhận được tiền chưa?

Bảng 4

Ký tên: Anh ấy - xin lỗi
Ý nghĩa: Xin lỗi anh ấy (Shoya)

Bảng điều khiển 5

Ký: Không thể khác được - cùng nhau - xin lỗi
Ý nghĩa: Không thể nào khác được, chúng ta cùng nhau đi xin lỗi

Bảng điều khiển 7

Ký tên: Tôi - mặc kệ - bạn
Ý nghĩa: Tôi không cần bạn, hãy làm những gì bạn muốn!


Tài liệu tham khảo: blog item777 (tiếng Nhật), blog los-nội soi (tiếng Nhật).

1
  • @ShayGuy Bạn có thể đánh dấu đây là câu trả lời được chấp nhận mà tôi đoán