Vị trí phòng hộ | Các khái niệm giao dịch quyền chọn
bên trong Stardust Crusaders series, nhân vật phản diện Vanilla Ice được bản địa hóa sang tiếng Anh là "Cool Ice". Ngoài ra còn có việc đổi tên Steely Dan thành "Dan of Steel". Có thể do vi phạm bản quyền / nhãn hiệu không? Hay là một lý do khác, giấy phép nghệ thuật?
2- Tôi không có bất kỳ nguồn đáng tin cậy nào, nhưng tôi khá chắc đó là (như bạn đã nói) các vấn đề bản quyền tiềm ẩn vì Vanilla Ice và Steely Dan đều là những cái tên nổi tiếng trong ngành công nghiệp âm nhạc Mỹ.
- Như những người bên dưới đã nêu không phải tất cả các Tên hiện đã được đăng ký nhãn hiệu. Nhưng tại sao lại phải mạo hiểm? nhà phân phối (cho bản lồng tiếng) là Warner Brother nên tôi sẽ không ngạc nhiên nếu những người từ đó bộ phận âm nhạc sẽ dọa kiện. Crunchyroll là một công ty nhỏ đến nỗi họ thậm chí không thể theo kịp án phí để chứng minh rằng đó là một vụ kiện phù phiếm.
Tôi đã tìm thấy một trang từ Văn phòng Sáng chế và Nhãn hiệu của Chính phủ Hoa Kỳ giải thích khi nào một nhạc sĩ có thể đăng ký nhãn hiệu cho một cái tên. http://www.uspto.gov/learning-and-resources/ip-policy/musicians-and-artists-profile, trong Đăng ký tên:
Đôi khi các nhạc sĩ và nghệ sĩ muốn đăng ký tên của họ như một nhãn hiệu, bao gồm nghệ danh hoặc bút danh. Nếu nhãn hiệu dường như là tên của một người thì có các yêu cầu bổ sung cho đơn đăng ký. Nếu tên là tên thật (bao gồm biệt hiệu hoặc nghệ danh) của bất kỳ cá nhân nào còn sống, thì người đó phải đồng ý sử dụng và đăng ký tên đó trong hồ sơ đăng ký. Xem TMEP 813 & 1206.03. Nếu nhãn hiệu không đề cập đến một cá thể sống, nhưng có thể được hiểu là một tên (ví dụ: tên ban nhạc trông giống như tên của một người), thì phải có tuyên bố rằng nhãn hiệu không phải là cá thể sống hồ sơ ứng dụng. Xem TMEP 813.01 (b). Ngoài yêu cầu về sự đồng ý, các đơn đăng ký muốn đăng ký tên nghệ sĩ biểu diễn làm nhãn hiệu phải bao gồm bằng chứng rằng nhãn hiệu đó xuất hiện trên ít nhất hai tác phẩm khác nhau (ví dụ: nhiều bìa CD). Xem TMEP 1202.09 (a). Các ứng dụng tìm cách đăng ký tên làm nhãn hiệu dịch vụ phải thể hiện mục đích sử dụng liên quan đến dịch vụ chứ không chỉ là tên nghệ sĩ hoặc tên nhóm. Xem TMEP 1301.02 (b). Tuy nhiên, tên hoặc bút danh của nghệ sĩ được gắn với tác phẩm nghệ thuật gốc (tác phẩm điêu khắc, tranh vẽ, đồ trang sức), không cần thiết phải sử dụng liên quan đến một loạt tác phẩm. Xem TMEP 1202.09 (b).
Tôi không thể tìm thấy bất kỳ nguồn cụ thể nào nói rằng Vanilla Ice và Steely Dan đã được đăng ký nhãn hiệu, nhưng có vẻ như chúng là như vậy. (Vì vậy, chúng ta thực sự nên viết Vanilla Ice ™ và Steely Dan ™.) Những cái tên đã xuất hiện trên một số bìa đĩa CD, vì vậy điều khoản đó được đề cập; và có vẻ như tên thật của bất kỳ người sống nào là "Vanilla Ice" hay "Steely Dan". (Nhưng ngay cả khi có "Vanilla Thaddeus Ice" sống ở Gary, Indiana, số tiền mà một hãng thu âm lớn sử dụng để có thể chỉ huy có thể thuyết phục anh ta cấp phép cho nhãn hiệu này.)
Luật sử dụng hợp pháp của Hoa Kỳ liệt kê các tác phẩm nhại như một loại tác phẩm được bảo vệ, vì vậy theo những gì tôi biết ít về Jojo's Bizarre Adventure và luật sử dụng hợp pháp, có lẽ có thể tranh luận trước tòa rằng đây là tác phẩm nhại và do đó là cách sử dụng được bảo vệ. Nhưng tôi tưởng tượng những người dịch muốn tránh mọi rủi ro ra tòa để tranh cãi về điều này, vì vậy họ đã tự nguyện đổi tên.
Tôi không nghĩ rằng có bất kỳ vấn đề bản quyền hoặc nhãn hiệu thực sự nào có thể ngăn cản việc sử dụng tên Vanilla Ice hoặc Steely Dan trong bản địa hóa tiếng Anh. Bạn không thể đăng ký bản quyền cho một cái tên và tôi không nghĩ rằng luật nhãn hiệu sẽ được áp dụng vì không có cơ hội để người tiêu dùng nhầm lẫn với những sản phẩm rất khác nhau này. Trong trường hợp của Vanilla Ice, nhãn hiệu đã đăng ký bị bỏ rơi của anh ấy ở Mỹ sẽ chỉ bao gồm "Bản ghi âm và ghi hình có âm nhạc và biểu diễn nghệ thuật [...] Áo phông [...] Giải trí trong bản chất của buổi biểu diễn NHẠC TRỰC TIẾP của AN CÁ NHÂN [...] "chứ không phải nhân vật trong truyện tranh và phim hoạt hình. Mặt khác, tên của Steely Dan không hẳn là nguyên gốc, họ lấy tên của họ từ một dương vật giả có dây đeo trong một cuốn tiểu thuyết của William S. Burroughs. Ngoài ra, bảo vệ bản quyền tự động được thực hiện trên toàn thế giới và bảo vệ nhãn hiệu sẽ áp dụng cho bất kỳ sản phẩm nào. Tôi không biết liệu Vanilla Ice có từng có mặt nhiều ở Nhật Bản hay không, nhưng Steely Dan đã đi lưu diễn ở đó, vì vậy nhóm sẽ được bảo vệ tên tuổi của họ ở Nhật Bản nhiều như ở Mỹ.
Điều đó nói lên rằng, ngay cả khi họ không có chỗ đứng, việc một người Mỹ gây rắc rối pháp lý cho một công ty Mỹ tại tòa án Mỹ sẽ dễ dàng hơn nhiều so với việc họ làm điều tương tự với một công ty Nhật Bản trong một Tòa án Nhật Bản. Công ty thực hiện nội địa hóa rất có thể đã thay đổi tên để tránh một cuộc chiến pháp lý mà họ không thể chịu được ngay cả khi cuối cùng họ chắc chắn sẽ thắng.
Ít nhất đối với nhân vật Vanilla Ice, có một lý do khá rõ ràng khác khiến tên này được thay đổi. Nhiều người Mỹ sẽ nhận ra cái tên này và cảm thấy ngạc nhiên vì nhân vật này không thực sự giống với người biểu diễn rap. Ngay cả khi không có sự cân nhắc về mặt pháp lý, họ có thể đã thay đổi tên của các nhân vật (có khá ít sử dụng tên của các nhạc sĩ) để tránh tất cả những hành vi mà những cái tên sẽ có với khán giả Mỹ.
