Ai đã chết trong Warthog?
Gần đây, tôi bắt đầu nghiêm túc đọc truyện tranh kỹ thuật số bằng tiếng Nhật bằng cách sử dụng tính năng đọc miễn phí ( : đọc khi đang đứng) cho một số chương đầu tiên. Sau đó, tôi nhận ra rằng một số loạt phim sử dụng furigana trên tất cả chữ kanji, và phần còn lại chỉ trên một số chữ kanji khó / hiếm.
Furigana trên tất cả các chữ kanji
Thiết bị khí
Tấn công người khổng lồ
Furigana trên một số chữ kanji
Kaiji (furigana trên itazura)
Mushishi (furigana trên igyou và mushi)
Vậy, ai là người quyết định việc sử dụng furigana trong manga? Đó là sở thích của tác giả, hay do nhà xuất bản quyết định?
Lưu ý: trong trường hợp này, nó về furigana được sử dụng để đọc tiêu chuẩn, không phải về cách sử dụng nghệ thuật / cách đọc / chơi chữ thay thế của nó.
2- Trường hợp bổ sung: trên một manga mà hiện tại tôi đã quên tiêu đề, tất cả chữ kanji bên trong hộp thoại đều có furigana của nó, nhưng chữ kanji được sử dụng trên bảng hiệu / tòa nhà thì không.
- Liên quan trên Japanese.SE: japanese.stackexchange.com/q/73930/5464
Nhận xét của Ross Ridge là đúng:
Tôi tin rằng về cơ bản nó được xác định bởi phương tiện truyền thông mà manga được xuất bản gốc. Giống như cách nội dung của manga cần phải phù hợp với lứa tuổi đối với nhân khẩu học mục tiêu, việc sử dụng furigana cũng vậy. Bất kỳ ai không ở tuổi thiếu niên sẽ gặp khó khăn khi đọc manga nếu không có nó.
Mỗi tạp chí manga đều có đối tượng mục tiêu. Nó thường được phân loại thành 6 phần, theo độ tuổi và giới tính: (con trai), (con gái), (trẻ), (nữ), (nữ), (nam).
Các em nam và nữ là đối tượng "chính thức" dành cho học sinh tiểu học. Youngs và phụ nữ dành cho thanh thiếu niên.
Đối với danh mục trẻ em trai hoặc trẻ em gái, như Nhảy, "tạp chí" hoặc chủ nhật, họ luôn sử dụng furigana. Nhà xuất bản thực thi nó và không cho phép furigana trong furigana (ví dụ: sử dụng kanji làm furigana để (tiến thoái lưỡng nan), vì kanji cũng cần furigana). Trong ví dụ của bạn, Thiết bị khí và Tấn công người khổng lồ đến từ "tạp chí", họ luôn có furigana.
Đối với hạng mục Youngs, họ chỉ sử dụng furigana cho những chữ kanji khó hoặc lần đầu tiên sử dụng. Kaiji được đăng trên Tạp chí Trẻ và Mushishi được xuất bản trong Buổi chiều và cả hai đều ổn nếu không bao gồm furigana.
1- 1 Nó chỉ có nghĩa là không thể sử dụng kanji trong furigana. Trong shonen manga, không thể thêm furigana " " vào văn bản " ". becase không thể thêm furigana vào furigana. đảo ngược cũng được: thêm furigana " " thành " ".
