Sensodyne Rapid Relief - Đánh bại độ nhạy nhanh
"Ange", ngoài việc liên quan đến nhân vật chính, còn có nghĩa là "thiên thần" trong tiếng Pháp và ngụ ý mối liên hệ giữa Ange và Vilkiss, có một tác phẩm điêu khắc thiên thần trên đầu. Kết nối này cũng mở rộng đến tiêu đề đầy đủ Cross Ange: Rondo of Angels and Dragons, báo trước sự kết thúc của cuộc hành trình của Ange, như đã thấy trong vài tập cuối.
Tuy nhiên, "Cross" không hoàn toàn có ý nghĩa trong tiêu đề. Theo bản xem trước ở cuối tập 24, phụ đề bởi CrunchyRoll:
"Cross" đã làm cái quái gì vậy Cross Ange có nghĩa là, dù sao?
Ange luôn luôn vượt qua, tôi đoán?
Đó là một cách chơi chữ ?!
1 Vượt qua trong bối cảnh này có nghĩa là "tức giận hoặc khó chịu", theo Oxford Learner's Dictionary.
Mặc dù nó có phần hợp lý, nhưng đây có vẻ là một bản dịch tự do để phù hợp với thực tế nó là một cách chơi chữ trong tiếng Nhật.
Lời giải thích gốc trong tiếng Nhật là gì? Có lời giải thích chính thức nào khác về ý nghĩa của "Cross" trong tiêu đề không?
2- Nguy cơ buồn ngủ sau phẫu thuật này (phải ngủ hầu hết cả ngày). Bạn đã đánh bại tôi đến tận lỗ tai.
- Mặc dù mối quan hệ giữa Cross trong tiêu đề với Crusade và Christ (như đã chỉ ra trong câu trả lời / nhận xét ngắn) nghe có vẻ khả thi, câu trả lời hiện tại không mở rộng về mức độ liên quan chặt chẽ giữa chúng với bộ truyện. Nếu bạn am hiểu về những chủ đề đó, hãy thoải mái nắm bắt ý tưởng và mở rộng về cách chúng liên quan đến bộ truyện (và lưu ý rằng không phải ai cũng biết chi tiết về Crusade hoặc Christ)
Lời giải thích ban đầu bằng tiếng Nhật trong bản xem trước được trích dẫn trong câu hỏi là
「ア ン ジ ュ が 苦 労 ｛く ろ う｝ す る」 っ て こ と で し ょ う？
dịch gần nghĩa là
Ange đã phải trải qua nhiều khó khăn, tôi đoán vậy?
Trong tiếng Nhật, cách chơi chữ của chữ Thập - ク ロ ス (kurosu) và 苦 労 ｛く ろ う｝ す る (kurou suru).
Tính đến thời điểm viết bài, đây là lời giải thích chính thức nhất về ý nghĩa của từ "Cross" trong Cross Ange.
2- Bạn đã tìm thấy loại nước sốt này ở đâu?
- 1 @ ʞɹɐzǝɹ: Ngay từ phần xem trước trong câu hỏi, nhưng câu hỏi sử dụng bản dịch tiếng Anh, trong khi câu trả lời của tôi trích dẫn âm thanh tiếng Nhật. Câu trả lời của tôi giả sử người xem không biết tiếng Nhật.
Đúng vậy, tôi nghĩ Thập tự chinh có thể là một lời giải thích hay, nhưng theo 2 giải thích trước đó và có tính đến "những khó khăn", nó có thể gần giống với sự tương đồng với Chúa Giê-su Christ và sự đóng đinh của Ngài.
Hãy nhớ câu chuyện của Đấng Christ. Con của Chúa, nhà tiên tri đã đến Trái đất để dạy con người về Ân điển của Chúa. Nhưng sau đó con người đã chống lại anh ta và trừng phạt anh ta, khiến anh ta phải trải qua nhiều khó khăn và sau đó là sự đóng đinh. Ange không phải là một nhà tiên tri rõ ràng, nhưng cô ấy đã được "lập trình" như một, - nói với di truyền sinh học hoặc tương tự, và bắt đầu sống những khó khăn tương tự như Chúa Kitô đã sống chúng. Cô ấy cũng đã làm những điều kỳ diệu (như với Sylvia, và "đi lại"). Phép loại suy hoạt động ngoại trừ ở điểm Ange không phải là một nhà tiên tri rõ ràng mà là một nhà tiên tri ngầm.
Tiên tri vì bạn có thể thấy trong chương cuối, nơi mọi thứ được giải thích:
Đầu tiên là Lời tiên tri bên trong các bài hát. Nhân tiện, "El Ragna" là một tham chiếu đến Ragnarok. Trích dẫn từ HorribleSubs:
El Ragna trở lại. Thời gian trôi. Qua kính giờ.
Ngọn lửa của vô số cuộc đời. Rơi qua và trở thành những ngôi sao. Chúng bay rất đẹp.
Và tàn lụi trong cái nôi của sự sống và cái chết.
Gió đi, El Ragna, với đôi cánh gầm thét.
Ánh sáng của sự khởi đầu. Ánh sáng cuối cùng.
Tất cả các yếu tố của lời tiên tri xảy ra trong chương cuối cùng. Thế giới đang chết dần chết mòn, và "Ánh sáng của sự khởi đầu" và "Ánh sáng của sự kết thúc" chiến đấu.
Cũng được thêm vào từ Ange, là một nhà tiên tri, -một Đấng Mêsia giống như Chúa Kitô (Cũng được trích dẫn từ HorribleSubs):
"Tôi sẽ không để mình bị ai kiểm soát!"
"Con người là: Chống độc tài, hiếu chiến, phản nghịch"
"Bây giờ tôi đã hiểu tại sao Normas được sinh ra!"
"Gien của con người sẽ không được kiểm soát bởi những người thích bạn"
"Tại sao Normas đều là phụ nữ?"
"Vì vậy, họ có thể sinh con cho những người họ yêu thương, và vì vậy từ chối thế giới của bạn!"
"Mẹ đã truyền lại bài hát và chiếc nhẫn cho tôi."
"Vì vậy, tôi có thể phá hủy thế giới thối nát này, được tạo ra bởi một người tạo ra mục nát."
Sau đó, nó là một phần khác của sự chế nhạo của Fukuda về văn hóa otaku-Waifu, sau đó (cũng được trích dẫn từ HorribleSubs):
"Đã sớm quá mười triệu năm, ngươi còn muốn giữ lấy ta!"
Và Tiên tri / Đấng Mêsia chiến thắng.
0The Angel's Crusade: Balade of Angels and Dragons.
2 câu trả lời ban đầu giải thích nhưng không cung cấp thuật ngữ cụ thể cần thiết: A "Crusade". Tóm lại, Thập tự chinh là những trận chiến nhân danh Thập tự giá của Cơ đốc giáo.
Mặc dù tôi nhận ra rằng sau khi xem lời giải thích về Sự đóng đinh, nó có vẻ là một lý do hợp lý hơn cho thuật ngữ 'Thập tự giá', Thập tự chinh không thể bị loại bỏ chút nào. Có thể: Được hỗ trợ trong khái niệm ban đầu, Thập tự chinh và Thập tự chinh liên quan đến một cuộc Thánh chiến nhân danh tín ngưỡng và tôn giáo. Ange phải chiến đấu xung quanh các chiều không gian chống lại The Tuner (một "vị thần") và Aura (thần của Trái đất mới). Cô cũng khám phá ra sự thật và bắt đầu một niềm tin mới (một tôn giáo mới), nơi tất cả đều được chấp nhận. Cuối cùng, Crusade được dịch là "một số cuộc chiến vì tín ngưỡng hoặc tôn giáo", đã xảy ra rất nhiều trong suốt bộ truyện.
5- 3 Và điều này có liên quan gì đến câu hỏi của tôi?
- Bạn lấy Crusade từ đâu?
- 1 Vui lòng chỉnh sửa câu trả lời của bạn để bao gồm tất cả các lập luận hỗ trợ cho tuyên bố của bạn trong câu trả lời của bạn. Hiện tại, nó chỉ là một yêu sách. (Và Thập tự chinh không phải là một phần trong chương trình giảng dạy lịch sử của tôi)
- 1 @CrossAngefan làm thế nào để các cuộc thập tự chinh quay trở lại anime? cho đến nay bạn dường như ngụ ý rằng, vì trọng tâm của các cuộc Thập tự chinh là một cây Thập tự, có nghĩa là việc sử dụng từ Chữ Thập trong tiêu đề của Cross Ange chắc chắn phải giống nhau
- @CrossAngefan: Vui lòng chỉnh sửa điều đó thành câu trả lời của bạn
