【爆笑】 イ ヤ ホ ン ガ ン ガ ン 伝 言 ゲ ー ム で 珍 回答】 【め る ぷ × ち え な の イ ん 発
Trong chương 63 của Kare Kano, Arima xuất hiện trên một chương trình truyền hình có tên Tìm kiếm Minami sau khi anh ấy được công nhận về năng lực học tập và thể thao của mình. Phần đầu của chương trình được mô tả trong manga, và nó bắt đầu bằng:
Xin chào! Và chào mừng đến với "Tìm kiếm Minami!" Hôm nay, chúng ta đến thăm trường trung học Hokuei… Trường trung học Hokuei là trường hàng đầu của tỉnh Kanagawa. "Minami" của ngày hôm nay sẽ ra khỏi thế giới này ... Vậy thì, chúng ta hãy đưa vị khách của chúng ta, Soichiro Arima-kun!
(Tôi đã xóa những câu cảm thán ngắn dường như không bắt nguồn từ người dẫn chương trình chính trong phần này, chẳng hạn như "Bản thân tôi rất phấn khích!") Chính xác thì "Minami" có nghĩa là gì trong ngữ cảnh này? Việc nó không được dịch cho thấy rằng nó được cho là một cái tên quan trọng, nhưng tôi gặp khó khăn khi tìm bất cứ thứ gì phù hợp với ngữ cảnh. Có một số loại kiến thức văn hóa mà tôi đang thiếu ở đây?
+100
Minami có nghĩa là Minami Asakura trong anime Touch.
Khi anime phát sóng, nó đã rất nổi tiếng và mọi người đều biết đến nhân vật này. Cô ấy là một nữ anh hùng trong manga và cô ấy thích thể thao.
Một chương trình tin tức hàng ngày có tên Super Time đã bắt đầu một góc mới "Tìm kiếm Minami!" trong đó tìm thấy cô gái thể thao mỗi ngày và phỏng vấn họ.
Đó là một chương trình của những năm 80, không ai biết điều đó bây giờ, nhưng tác giả của Kare Kano thích những kiểu đùa ngẫu nhiên này.
