Tình yêu đáng trách - Joel & Luke ➤ Lyrics Video
Khi Tsukihi đang tắm chung với Koyomi, cô ấy nghịch bọt và tạo dáng trong khi nói [ ] (hoặc tôi nghĩ vậy, dựa trên bản dịch). Koyomi nói rằng điều đó thật đáng sợ và tạt một ít nước vào Tsukihi để rửa sạch hết xà phòng.
Dưới đây là hình ảnh hiện trường liên quan (NSFW):
Ý nghĩa của tư thế của Tsukihi ở đây là gì? Và tại sao Koyomi lại hoảng sợ như vậy?
Yeah, những gì Tsukihi nói là tojourei, là tên viết tắt của "Sắc lệnh đô thị Tokyo về sự phát triển lành mạnh của thanh niên" (còn được gọi là "Dự luật 156"). Sắc lệnh này đã trải qua một lần sửa đổi lớn vào năm 2010 và về cơ bản đã mở rộng phạm vi của nó. Đặc biệt, nó yêu cầu các nhà xuất bản đặt tại Tokyo Metropolis phải tự điều chỉnh và ngăn chặn việc xuất bản "manga, anime và các hình ảnh khác (ngoại trừ ảnh đời thực)" "tôn vinh hoặc phóng đại một cách vô cớ" một số hành vi tình dục giả hoặc giả.
Dự luật này rõ ràng là nhằm vào anime / manga / etc. ngành công nghiệp (được miễn cho chụp ảnh đời thực). Và, tất nhiên, ngành công nghiệp (phần lớn có trụ sở ở Tokyo) không phải là người hâm mộ của điều này - sắc lệnh này đã là một chủ đề nóng trong một thời gian. Tôi khá chắc rằng toàn bộ phần kết của anime Kenzen Robo Daimidaler là một phản ứng đối với nó.
Trên thực tế, luật chưa được thực thi mạnh mẽ. Tính đến giữa năm 2012, không có tác phẩm nào thực sự bị coi là "có hại", mặc dù tôi tin rằng một số nhỏ (chữ số đơn) bị coi là "có hại" trong năm 2013. Nhưng dù sao thì:
Ý nghĩa của tư thế của Tsukihi ở đây là gì?
Tôi đoán là tôn vinh một hành vi tình dục giả. Tư thế không liên quan đến bất cứ điều gì cụ thể; những ví dụ trước đây duy nhất về nó mà tôi có thể tìm thấy là một số thứ trên pixiv (một, hai; NSFW) vẽ dựa trên mô tả trong light novel (chương 004; hãy nhớ rằng light novel được viết vào tháng 9 năm 2012 , gần hai năm sau khi sắc lệnh sửa đổi được thông qua). Nói một cách tổng quát hơn, đây là một ví dụ khá điển hình về loại thứ mà lẽ ra có thể bị giám sát kỹ lưỡng hoặc bị cấm hoàn toàn nếu có điều khoản "thanh niên không tồn tại" trong dự luật.
Và tại sao Koyomi lại hoảng sợ như vậy?
Chà, đây là đoạn độc thoại nội tâm của anh ấy ngay sau khi Tsukihi thực hiện tư thế của mình:
Đừng chọc phá nó!
Quá hoảng loạn, tôi đổ cái chậu rửa mặt vào người cô ấy. Xà phòng đã được rửa sạch. Tôi nghĩ rằng điều đó làm cho nó trở nên tồi tệ hơn, ít nhất là theo như Sắc lệnh Đô thị có liên quan. Nhưng tôi vẫn quan điểm rằng việc che đậy các mảnh vụn là ít lành mạnh hơn nhiều.
Ảnh khỏa thân là lành mạnh và nghệ thuật.
Tôi thực sự không biết phải trích xuất cái gì từ đó. Có lẽ anh ta đang phá vỡ bức tường thứ tư và lo lắng rằng các nhà kiểm duyệt của chính phủ sẽ đóng cửa chúng?
1- 1 Trong tiểu thuyết của Kabukimonogatari, Koyomi đưa ra một tham chiếu khác về luật này: anh ấy nói rằng anh ấy muốn quay ngược thời gian và lấy tài liệu lolicon bị cấm theo luật hiện tại.
Tôi không hiểu tiếng Nhật và phần liên quan của tiểu thuyết không được dịch, vì vậy tôi cho rằng bản dịch anime là chính xác.
Sắc lệnh Thủ đô Tokyo về sự phát triển lành mạnh của thanh thiếu niên là luật của tỉnh, quy định đơn giản rằng bất kỳ tài liệu nào "được coi là có hại" đều phải được đánh dấu như vậy (chỉ dành cho người lớn hoặc 18+) và chỉ có thể được đặt trong các phần chỉ dành cho người lớn của các cửa hàng. Vào năm 2010, "được coi là có hại" được cho là sẽ được mở rộng với "mô tả khiêu khích tình dục của các nhân vật hư cấu có vẻ như dưới 18 tuổi" (còn gọi là. Dự luật "Tuổi trẻ tồn tại"), nhưng không bao giờ được thông qua do bị ngành công nghiệp phản đối gay gắt.
Một trò đùa ở đây là Tsukihi cả về mặt hình ảnh lẫn ngoại hình đều dưới 18 tuổi, có tư thế khiêu gợi nổi bật và vòng một của cô ấy hầu như không được che đậy. Araragi sợ hãi, bởi vì nếu dự luật nói trên thực sự có hiệu lực, nó sẽ ngay lập tức biến tập phim thành tài liệu 18+ và sẽ bị xử lý như bất kỳ loại nội dung khiêu dâm nào. Và đó là điều Araragi rõ ràng sẽ không muốn. Điều này ít rõ ràng hơn trong anime, nhưng nó chắc chắn sẽ giống như một trò đùa thực sự khi ở dạng viết. Và xem xét chuỗi trận của NisiOisiN với những nhiệm vụ phá vỡ bức tường thứ 4, tôi sẽ không ngạc nhiên khi anh ấy viết chính xác điều này để làm cho cuộc sống của các họa sĩ hoạt hình trở nên khó khăn hơn.
