[Gacha LIFE] ONII CHAN SUCK TẠI MINI GAMES & SKIT ??!?!
Tôi đã xem Himouto! Umaru-Chan và Umaru gọi anh trai của cô ấy là Onii-Chan. Vì Chan là hậu tố sau tên phụ nữ nên tôi rất bối rối. Lúc đầu, tôi nghĩ rằng nó có nghĩa là anh trai, nhưng tôi đã bật phiên bản lồng tiếng và nó vẫn nói Onni-Chan. Vì vậy, nó có nghĩa gì?
Bạn thực sự đã đúng, Onii-chan có nghĩa là khá giống với Onii-san trong anh trai. Sự khác biệt là từ trước là thân mật hoặc "dễ thương hơn", trong khi sau là trang trọng hơn, vì "-chan" là một kính ngữ không chính thức, trong khi "-san" là một từ trang trọng.
Theo bài học kính ngữ ngắn trong tiếng Nhật này:
chan
Đây là một kính ngữ quý mến dành cho phụ nữ. Mặc dù nó được sử dụng phổ biến nhất cho trẻ em, it s cũng được sử dụng khá rộng rãi trong gia đình và bạn bè
Chan chỉ là một hậu tố được sử dụng như sự yêu mến, phổ biến nhất cho trẻ sơ sinh thuộc cả hai giới tính, vật nuôi và trẻ em gái hoặc có thể là phụ nữ. Do đó, Onii-chan là một cách quý mến để nói người anh lớn, với một kiểu âm thanh nữ tính hơn. Tôi không nghĩ đây là cách thông thường để gọi anh trai của bạn do hàm ý nữ tính.
Tuy nhiên, trong anime, có một câu chuyện khá phổ biến thường được gọi là "phức hợp em gái", nơi nó được coi là "moe" hoặc đặc biệt là "ép" đối với kiểu em gái đáng yêu gọi anh trai của mình là onii-chan. Điều này có thể là một cách ngây thơ dễ thương. Xem Card Captor Sakura để biết một ví dụ dễ thương, ngây thơ về trò chơi này. Hoặc nó có thể là một cách cuồng tín. Ví dụ, tôi sẽ không ngạc nhiên nếu Daru trong Steins; Gate một lúc nào đó đã thu hút các cô gái trong chương trình bằng cách yêu cầu họ nói onii-chan. Về cách nó áp dụng cho Himouto! Umaru-Chan thì tôi không thể nói vì tôi chưa xem nó.
