6 cách thắt khăn trùm đầu
Tôi không biết gọi chúng là gì, nhưng đôi khi tôi đã thấy những thứ hình tam giác này trong anime:
Băng đô hình tam giác có ý nghĩa gì và được gọi là gì?
1- Có liên quan: hyakumonogatari.com/2011/09/22/…
Băng đô hình tam giác này được gọi là tenkan ( , lit. "vương miện thiên đàng"). Ở một số vùng của Nhật Bản, nó còn có thể được gọi là zukin ( , lit. "mui xe" và cũng được sử dụng như một thuật ngữ chung), a hitai-eboshi ( , lit. "headpiece") hoặc a kami-kakushi ( , lit. "hair-hider")2.
Theo truyền thống, tenkan là một thành phần của trang phục mai táng truyền thống (shini-shouzoku / ). Trang phục cũng thường bao gồm một bộ kimono màu trắng, những thứ găng tay này (tekkou / ), và một kiểu giày bốt cụ thể được gọi là kyahan ( ) mà tôi đang gặp khó khăn khi tìm một bức ảnh đẹp.
Có một số giải thích về mục đích của tenkan, kể cả:
- Nó phải được đeo để tránh xúc phạm Enma (một thẩm phán của người chết trong thần thoại Phật giáo Nhật Bản; anh ta thực sự là một phái sinh của vị thần Hindu Yama)
- Nó cho phép người chết thoát khỏi địa ngục
- Nó hoạt động như một tín hiệu cho thấy một người có vị trí cao trong cuộc sống.
Trong anime ngày nay, tôi có cảm giác rằng tenkan về cơ bản đóng vai trò như một tín hiệu cho người xem rằng bất cứ ai mặc nó đều có liên quan đến cái chết (hoặc nói chung hơn là với tính phi con người, tôi đoán vậy).
Ghi chú
- Câu trả lời này hầu hết là bản dịch của bài viết sau: Mảnh vải hình tam giác mà ma đội trên đầu là gì? (Tiếng Nhật)
- Điều này có vẻ như nó có thể là một cách chơi chữ của , hoặc "viết tắt" (như trong phim của Ghibli hoặc "Spirited Away"). Xem thêm câu hỏi này tại Japanese.SE.
Không có từ cụ thể cho nó. Về cơ bản nó là một chiếc băng đô và có thể được gọi chung là boshi (mũ) hoặc nuno (vải). Nó thường được kết hợp với kimono chôn cất màu trắng, được gọi là kyoukatabira.
Mặt hàng vải trắng hình tam giác này có thể có nhiều tên gọi, tùy theo vùng miền và tôn giáo. Họ có những cái tên hoành tráng như tenkan / tengan (vương miện của thiên đường) trần tục là zukin (mũ trùm đầu hoặc khăn mặt). Một số thuật ngữ đơn giản và dễ mô tả, như hitai-eboshi (mũ trán), hoặc hitai-kakushi (trán dô), kami-kakushi (mái tóc), houkan (diadem, chỉ những người theo đạo Phật mới sử dụng từ này) và kami-kaburi (mũ cài tóc). Thuật ngữ cơ bản nhất có lẽ là sankaku no (shiroi) nuno (vải [trắng] hình tam giác).
Đã có hai lý thuyết phổ biến về mục đích / nguồn gốc của nó, cả hai đều là suy đoán. Một số người nói rằng người chết có hoặc cần phải thăng lên một tầng cao hơn, và do đó, vật phẩm bằng vải được đặt trên đầu họ để thể hiện tình trạng mới của họ, hoặc để giúp họ thăng thiên. Một giả thuyết khác cho rằng phần nhọn của hình tam giác là một phương tiện để ngăn chặn linh hồn ma quỷ / ma quỷ nhập vào xác chết và làm cho nó sống lại hoặc ngăn linh hồn di chuyển.
Trong anime và manga, nó được biết đến là tượng trưng cho người chết, bao gồm cả thây ma, ma cà rồng và ma. Khi bạn nhìn thấy điều này trong anime hoặc manga, bạn biết rằng nhân vật đó không còn sống.
