Anonim

Pussycat - Mississippi

Những con búp bê cừu này là linh vật, hay chúng đại diện cho một cái gì đó trong bộ truyện? Nhìn vào nó, máu (?) Chảy ra từ miệng họ giống như chảy máu mũi của Sakamachi Kinjirou.

0

Đó là một linh vật cho bộ truyện. Subaru là một quản gia, và trong tiếng Nhật, "quản gia" (shitsuji) và "cừu" (hitsuji) phát âm giống nhau, khiến nó trở thành một cách chơi chữ. Lý do nó chảy máu tự nó là một cách chơi chữ vì một con cừu bị chảy máu.

2
  • 2 bạn có thể cung cấp bất kỳ liên kết nào hoặc trích dẫn nó để hỗ trợ câu trả lời của bạn không
  • 2 Tôi sẽ phải gọi cho BS về cách chơi chữ "chảy máu" / "chảy máu" đó trừ khi bạn có thể cung cấp nguồn. Cách chơi chữ đó khá độc quyền đối với tiếng Anh - hơn nữa, nó dành riêng cho các phương ngữ tiếng Anh phát âm t trong "chảy máu" như một d, tức là chủ yếu là tiếng địa phương từ miền trung Tây Hoa Kỳ. Nó sẽ là rất khó hiểu đối với người xem Nhật Bản và những người sáng tạo cần có kiến ​​thức sâu rộng về tiếng Anh để tạo ra nó.

Bằng ngôn ngữ tiếng Nhật gốc của Mayo Chiki!, Những chiếc bánh cừu này được biết đến với cái tên "Silent Lamb" ( ).

Thẻ "Silent Lamb" từ Những kỷ niệm quý giá Trò chơi thẻ giao dịch

Không có nhiều thông tin được biết về thứ này ngoài việc nó là nhân vật cừu yêu thích của Subaru.

Đánh giá từ tên của nó, người hâm mộ giả thuyết rằng nó ám chỉ Sự im lặng của bầy cừu có tính năng ăn thịt đồng loại nhân vật và một cảnh của ký ức thời thơ ấu của nhân vật chính liên quan đến cừu non.