Trong tập 6 của Chuunibyou demo Koi ga Shitai !, Rikka cho các thành viên mặc "đồng phục" là áo sơ mi đen với 2 chữ kanji ở mặt trước. Hers đọc "Evil Eye" (jagan), Yuuta đọc "Dark Flame" (yami Honoro), Kumin đọc "Black Dream" (kuro yume), và Dekomori's đọc "Luyện ngục" (rengoku).
Tôi nghĩ rằng họ không bao giờ đề cập đến những gì Kumin hoặc Dekomori nói, vì vậy tôi phải tự dịch chúng, và Kumin cũng có lý, nhưng tôi không hiểu Dekomori nói. Có cách nào khác ám chỉ cô ấy là "luyện ngục" hay gì không?
2- Có lẽ liên quan: Dekomori có nghĩa là để nói "desu" hoặc "chết"?
- Như tôi nhớ lại, Dekomori không có bí danh / mật danh chuuni (là Dark Flame Master hay Morisummer / Forest Summer / tuy nhiên bạn muốn bản địa hóa nó), và phần lớn được nhắc đến bởi vũ khí được cho là của cô ấy, "Mjolnir Hammer", trong các hoạt động chuuni. Đây chỉ là phỏng đoán, nhưng chiếc áo của cô ấy có thể là "Luyện ngục" vì cô ấy có xu hướng dựa hầu hết, nếu không phải là tất cả, nhân vật chuuni của cô ấy xung quanh Rikka, và do đó, cô ấy sẽ muốn kanji cho một cái gì đó "tối hơn" để phù hợp với "chủ nhân của mình ".
