Đánh giá rỗng: Hiệu trưởng công chúa ... Tính đến 8 tập | Ấn tượng Anime
Tôi vừa mới bắt đầu đọc bản dịch của người hâm mộ Fate / Zero và Fate / Apocrypha light novel, nhưng nó khiến tôi tự hỏi, tại sao chúng vẫn chưa được dịch chính thức sang tiếng Anh?
Tôi không biết nhiều về Số phận nhượng quyền thương mại, nhưng nó dường như ngày càng phổ biến với các trò chơi và loạt phim hoạt hình và tải nhiều nội dung hơn trong quá trình phát triển. Gần đây, có vẻ như có rất nhiều LN được xuất bản bằng tiếng Anh mà không có nhiều người theo dõi.
Có phải vì chúng được coi là cũ (Số không là năm 2006, Ngụy tạo là 2012) hoặc vì có một anime chuyển thể cho cả hai, vậy điểm mấu chốt là gì? Nó chỉ bị bỏ qua?
Để trả lời câu hỏi được liên kết:
Thị trường cho LN thực sự rất nhỏ bên ngoài Nhật Bản vì một số lý do nên các công ty không quan tâm đến việc xuất bản chúng trừ khi chúng dành cho các nhượng quyền rất nổi tiếng
Đó là những gì tôi đang nói, là Số phận không phải là một nhượng quyền thương mại cực kỳ nổi tiếng và có khả năng tiếp thị ở cả trong và ngoài Nhật Bản? Một số Số phận trò chơi có bản địa hóa bằng tiếng Anh, hầu hết các loạt phim hoạt hình đều có trên Netflix Hoa Kỳ / Vương quốc Anh với bản lồng tiếng Anh, v.v., điều này có vẻ hơi bất thường.
Chưa kể câu hỏi đó đã gần 6 năm, thị trường phát triển từ đó với toàn bộ tủ sách tiếng Anh LN ở các tiệm Tây bây giờ. Có vẻ với tôi, mặc dù lợi nhuận, Số phận đã bị bỏ qua.
Đặc biệt là xem xét các LN như Globlin Slayer và Sự trỗi dậy của anh hùng khiên có bản dịch tiếng Anh trước khi họ có anime * để tiếp thị chúng ở phương Tây.
* Tháng 12 năm 2016 và tháng 9 năm 2015, anime của họ được phát sóng vào mùa Thu 2018 và Mùa đông 2019.
3- Có thể có bản sao của Tại sao rất ít light novel vượt qua được thông qua bản dịch kịp thời?
- @ Memor-X câu hỏi đó chỉ trả lời một phần của tôi, tôi đã chỉnh sửa câu hỏi của mình
- Các bộ truyện hoàn chỉnh, cũ hơn có xu hướng giảm doanh thu, các bộ chuyển thể anime đầy đủ cũng có thể làm ảnh hưởng đến doanh số bán tài liệu nguồn vì hầu hết mọi người sẽ chỉ mua bộ anime, đó là lý do tại sao có rất nhiều bộ anime chuyển thể với phần cuối treo trên vách đá, để giúp bạn mua nguồn vật chất. Và nó có một bản dịch hoàn chỉnh của người hâm mộ cũng làm ảnh hưởng đến cơ hội của nó. Tôi tin rằng Fate có đủ người hâm mộ cuồng nhiệt để mua tiểu thuyết chỉ để sưu tập ngay cả khi họ đã đọc bản dịch của người hâm mộ, nhưng than ôi, các công ty có thể nghĩ khác.
