Samuel L. Jackson trả lời các câu hỏi được tìm kiếm nhiều nhất trên web | CÓ DÂY
Tôi đã xem bản lồng tiếng Anh của nó trên TV công cộng và tôi chưa thấy đề cập đến K-On trong chính chuỗi (ngoại trừ OP / ED).
Vì vậy, tôi đang tự hỏi, K-On đề cập đến điều gì trong bộ truyện? Nếu nó không ám chỉ gì, thì có lý do / ý nghĩa cụ thể nào cho cái tên K-On không?
"K-On" được phát âm giống như từ 軽 音 keion, có nghĩa là "nhạc nhẹ" (theo nghĩa tiếng Nhật, không phải theo nghĩa cổ điển). Các nhân vật chính tất nhiên là một phần của câu lạc bộ nhạc nhẹ, đó là 軽 音部 keion-bu. "K-On club", nếu bạn muốn.
Nếu bạn đã xem nó với âm thanh tiếng Nhật, bạn có thể sẽ nhận thấy từ này được rải khắp nơi (vì họ nói về câu lạc bộ rất nhiều, rõ ràng). Băng bịt mắt (Tôi quên mất mùa nào) cũng có âm thanh của Yui nói "K-On". Tôi cho rằng chắc hẳn họ đã đổi miếng che mắt sang thứ khác cho bản lồng tiếng Anh.
3- miếng che mắt đó xuất hiện trong cả hai mùa với bản lồng tiếng Anh nhưng tôi cho rằng Yui chỉ đang nói tên bộ truyện giống như họ làm với Kính mắt của Fullmetal Alchemist Brotherhood
- Ờ được rồi. Tôi chỉ muốn lưu ý điều đó vì bạn đã nói rằng bạn chưa thấy bất kỳ đề cập nào về "K-On" ngoài OPs / EDs.
- thành thật mà nói, tôi thực sự đã quên những điều đó cho đến khi tôi xem video trên youtube
