Anonim

Mô phỏng Trung tâm Thương mại Thế giới

Trong OVA tập 2, khi tất cả các cô gái đi cắm trại, Yukari cho xem bộ sưu tập của cô ấy, khẩu phần ăn từ các quốc gia khác nhau, một số cô gái Đội Thỏ bắt đầu hét lên * pam, * pam, * pam, mà tôi đoán là do spam từ. Nhưng tại sao họ lại kiểm duyệt từ này? Làm thế nào nó có thể trở thành một cái gì đó như "trứng, thịt xông khói, xúc xích và thư rác"?

Rõ ràng, đó là một bản bắt chước từ một bản phác thảo Monty Python nổi tiếng có tiêu đề "Spam". Đó là về hai khách hàng đặt bữa sáng từ một thực đơn bao gồm Spam trong hầu hết các món ăn.

Như thường lệ, rất nhiều chương trình khác cũng phải kiểm duyệt một số thương hiệu hoặc thay thế bằng những cái tên tương tự với thương hiệu ngoài đời, để nhà sản xuất tránh vấn đề bản quyền. Một số chương trình khác cũng có xu hướng kiểm duyệt một phần của chương trình nếu đó là một chương trình nhại lại chương trình khác vì lý do tương tự.

Đây là video từ Girls und Panzer OVA 2 và Monty Python - Spam

Và đây là hình ảnh để so sánh trong trường hợp nếu video bị xóa:

Thư rác thực sự được sử dụng làm thức ăn quân sự trong Thế chiến thứ hai.

Spam là một thương hiệu của một số sản phẩm thịt nấu sẵn đóng hộp do Hormel Foods Corporation sản xuất. Nó được giới thiệu lần đầu tiên vào năm 1937 và trở nên phổ biến trên toàn thế giới sau khi được sử dụng trong Thế chiến II.(1)

Thư rác đã được sử dụng bởi sự chiếm đóng của quân đội Hoa Kỳ sau Thế chiến II ở Guam, Hawaii, Okinawa, Quần đảo Philippines và các đảo khác ở Thái Bình Dương như một trong những thức ăn quân sự của họ.

Thuật ngữ thư rác trong bối cảnh truyền thông điện tử có nguồn gốc từ bản phác thảo này.(2)

Nguồn:

  • (1) - Wikipedia: "Spam (thức ăn)"
  • (2) - Wikipedia: "Thư rác (Monty Python)"
3
  • 3 Không giải quyết câu hỏi tại sao từ Thư rác đã được kiểm duyệt.
  • 1 @Paulie_D bởi vì đó là một tác phẩm nhại và một thương hiệu, tôi nghĩ mọi người nên biết điều đó rồi ..
  • @Paulie_D Tôi tưởng tượng nó sẽ liên quan đến các vấn đề pháp lý, hãy xem câu trả lời của Phillip và nhận xét của Oshino ở trên

SPAM® là nhãn hiệu đã đăng ký bởi Hormel Foods Corporation.

Như bạn có thể nhận thấy từ các tác phẩm khác, Anime thường thay đổi hoặc kiểm duyệt bất kỳ nhãn hiệu nào trong thế giới thực xuất hiện.

Họ làm điều này:

  1. để tránh rắc rối pháp lý với chủ sở hữu nhãn hiệu nếu họ coi thương hiệu của họ bị xuyên tạc
  2. không cho đi một thứ gì đó miễn phí mà họ có thể được trả tiền