Gloria Gaynor - Không thể rời mắt khỏi em (lời bài hát)
Trong Wagnaria AKA Đang làm việc!! Yamada luôn nói tên của mình khi cô ấy đề cập đến bản thân (theo phụ đề của NISA).
Mọi người đang chiều chuộng cô gái đã mất, Yamada cũng muốn được chiều chuộng!
điều này có vẻ khác với khi các nhân vật gọi nhau là "bạn" hoặc "cô ấy" trong phụ đề nhưng chúng ta có thể nghe họ nói tên của người đó. Tôi đang tự hỏi tại sao Yamada cứ nói tên cô ấy?
2- có thể vì cô ấy hành động như một đứa trẻ và một đứa trẻ thường gọi mình từ góc nhìn của người thứ ba
- @ShinobuOshino hmm, đó có thể là một khả năng mặc dù tôi chưa bao giờ gặp bất kỳ đứa trẻ nào làm điều đó, điều đó có nghĩa đó là một điều văn hóa
Trong văn hóa Nhật Bản, trẻ em thường tự gọi mình ở ngôi thứ ba (xem câu hỏi này từ Japanese Language Stack Exchange, và cả bài viết trên Wikipedia về Chủ nghĩa chống đối, là thuật ngữ chuyên môn để chỉ bản thân ở ngôi thứ ba. Câu hỏi JLSE này cũng đưa ra Nhiều hơn các sắc thái của việc sử dụng chủ nghĩa không hợp pháp trong tiếng Nhật.) Một ví dụ phương Tây về điều này là Elmo, nhân vật Sesame Street, mặc dù ở phương Tây, chủ nghĩa bất hợp pháp thường khiến ai đó trông lớn hơn là dễ thương, như cựu siêu sao WWE The Rock, người luôn tự gọi mình ở ngôi thứ ba là "The Rock".
Trong anime, những nhân vật lớn tuổi với tính cách trẻ con cũng thường sử dụng ngôi thứ ba; ví dụ, Nadeko của Bakemonogatari luôn tự gọi mình là "Nadeko". (Nếu bạn thấy "tôi" hoặc "tôi" trong phụ đề, nó đã được người dịch thêm vào.) Yamada tuyên bố là mười sáu tuổi nếu tôi nhớ chính xác, vì vậy cô ấy phải quá già cho điều này (mặc dù nhận xét thứ hai về câu trả lời JLSE này tuyên bố rằng ngay cả phụ nữ ở độ tuổi đôi mươi cũng sẽ làm điều này trong cuộc sống thực), nhưng cô ấy dành phần lớn thời gian để làm ra vẻ mình trẻ hơn nhiều so với tuổi thật, cố gắng tỏ ra dễ thương và khiến mọi người thích cô ấy, khen ngợi cô ấy và bỏ qua những sai lầm của cô ấy. Cô cố gắng nhận một dạng tính cách "trẻ mồ côi nghèo khó để tìm kiếm một gia đình yêu thương" và khiến những người như Otou, Yachiyo và Hiromi cảm thấy có lỗi với cô và gia nhập gia đình lý tưởng của cô. Tôi nghĩ việc cô ấy sử dụng tên riêng của mình là để thể hiện vai trò đảm nhận là đứa con út dễ thương, hư hỏng trong gia đình tưởng tượng của cô ấy.
Bạn nói đúng rằng điều này khác với những lần khác khi phụ đề dịch tên là "bạn" hoặc "cô ấy"; cách sử dụng đó phù hợp hơn với những gì được mô tả trong câu hỏi của Japan Language Stack Exchange, trong đó bạn xưng hô với ai đó bằng tên thay vì sử dụng đại từ ngôi thứ hai hoặc ngôi thứ ba, như một vấn đề tôn trọng. Theo tính cách của Yamada, tôi nghĩ đó là một ảnh hưởng trẻ con.
