Tình yêu đáng trách - Joel & Luke ➤ Lyrics Video
Trong phần gốc, Tr umend (mùa 2) và Ouvert re (OVA tiền truyện) mỗi tập có một cái tên lạ chẳng hạn như Fr ulein Rose (Phần 1 Tập 1), Rozenkristall (Phần 2 Tập 1) và Ewigkeit (OVA Tập 1). Về những thứ duy nhất tôi hiểu là từ Phần 2:
- Tập 2 Enju đó là khi tôi nghĩ Enju được giới thiệu
- Kỳ 12 Alice
là trận chiến cuối cùng để xác định Alice
Tôi đang tự hỏi ý nghĩa đằng sau những cái tên này là gì?
Tôi chưa xem OVA và không thích bất kỳ tập nào. Vì vậy, tôi thực sự không thể giúp kết nối ý nghĩa của tiêu đề với các tập của chúng.
Những cái tên đó bằng tiếng Đức, và có lẽ không phải là tiếng Đức hay lắm.
Fr ulein Rose được bao gồm Fr ulein, là một từ lỗi thời để chỉ một phụ nữ trẻ hoặc chưa kết hôn (Wikitivial nói rằng từ này ngày nay bị tránh và bị coi là thiếu tôn trọng và phân biệt giới tính) và từ Hoa hồng, có nghĩa là hoa hồng, có nghĩa là một cái gì đó như "Thiếu nữ hoa hồng" hoặc "Thiếu nữ của hoa hồng". Có lẽ nghĩa là Shinku.
Rozenkristall là kết quả của từ Hoa hồng được biến thành một tính từ cho kristall, có nghĩa là "pha lê". Từ này có nghĩa là "Bông hồng pha lê". Đó là ý nghĩa của "Barasuishou".
Ewigkeit có nghĩa Vĩnh cửu.
Tr umend có nghĩa Đang mơ.
Ouvert re Là Overture, không có bí mật, vì OVA là phần tiền truyện.
Tôi khuyên bạn nên sử dụng google dịch cho bất kỳ tiêu đề tiếng Đức nào khác mà bạn tìm thấy trong bộ truyện, vì nó có vẻ là chủ đề được các nhà sản xuất sử dụng.
1- 2 Đó là "Rose Crystal", không phải ngược lại bằng cả tiếng Nhật và tiếng Đức.
Chà, không có cái tên nào là thật lạ, chúng chỉ đơn thuần là tiếng Đức;) Xem qua danh sách tập trên AniDB mà tôi nhớ là nó phù hợp với các tiêu đề tôi đã thấy trên màn hình, tiêu đề và bản dịch là:
Fr ulein Rose ��� Cô hoa hồng hoặc là Lady of the Rose; có thể là một tham chiếu đến Shinku. Sự xuất hiện của cô ấy.
Kleine Beere ��� Quả mọng nhỏ, Tên dịch của Hina-ichigo theo như tôi nhớ. Sự xuất hiện của cô ấy.
Mercury Lampe Điều này là vô nghĩa trong tiếng Đức. A đèn thủy ngân (cũng là tên được dịch của Suigintou s) sẽ là Quecksilberdampflampe. Nhưng điều đó dài và không có vẻ thi vị, (như không có gì chứa Quecksilber có) vì vậy họ có thể quyết định chỉ dịch đèn đến Lampe. Tham chiếu tất nhiên là ngoại hình của Suigintou .
Jade Stern (nên là Jadestern bằng tiếng Đức thích hợp) Ngôi sao ngọc bích. Tên dịch của Suiseiseki và tập phim mà cô ấy xuất hiện.
Die Treppe ��� Cầu thang. Bạn còn nhớ đợt phụ kinh khủng đó không?
Tr nen ��� Những giọt nước mắt. Trái ngược với các tập trước đó, tôi không biết điều này đề cập đến điều gì.
Tr ume ��� Những giấc mơ. Vì giấc mơ mà Shinku đang ở.
Lapislazuli Stern (nên là Lapislazulistern bằng tiếng Đức thích hợp) Ngôi sao Lapis lazuli. Tên được dịch của Souseiseki và tập phim mà cô ấy xuất hiện.
Die Gef ngnis ��� Nhà tù. Họ đã nhận sai bài báo, nó phải là das. Tôi không biết tại sao không ai trong đội ngũ sản xuất có thể tra từ trong từ điển khi họ đã làm rất tốt với mọi thứ khác (ngay cả âm sắc). Nhưng sao cũng được. Tiêu đề tất nhiên đề cập đến nhà tù mà những con búp bê và Jun đang ở trong giấc mơ của chủ nhân Souseiseki s.
Bị hút ��� Từ biệt, chuẩn bị cho việc khởi hành của Shinku vào sân N.
Schicksal ��� Số phận. Vì tất cả những số phận có liên quan.
Reiner Rubin ��� Ruby nguyên chất. Tên dịch của Shinku s.
Bởi vì tất cả là về Shinku, sửa chữa cô ấy và chiến thắng trung gian của cô ấy trước Suigintou.
Rozen Maiden Tr umend: (tr umend Là đang mơ)
Rozenkristall (nên là Rosenkristall) ��� Pha lê hoa hồng. Như đã nói, đây là Bara-Suishou và tập xuất hiện của cô ấy.
Enju Ờ, vâng, nó là một danh từ riêng. Chúng tôi làm quen với anh ấy.
Kanarienvogel ��� Chim hoàng yến. Đây là tập mà chúng ta làm quen với con búp bê màu vàng hoàng yến Kanaria.
Vereinbarung ��� Hợp đồng.
Vì Suiseiseki nhập một với Jun.
Der Brief ��� Lá thư, bởi vì cả Hina-Ichigo và Suiseiseki đều sao chép Souseiseki trong việc viết thư cảm ơn và tập phim xoay quanh điều này.
Engel ��� Thiên thần. Đây là tập mà Suigintou gặp Megu.
Teegesellschaft ��� Công ty trà (có thể là cả những người xung quanh bạn và công ty như bằng tiếng Anh). Kanaria quản lý để persuade những con búp bê khác tham gia cùng chủ nhân của mình trong một bữa tiệc trà.
Puppenmacher ��� Nhà chế tạo búp bê. Đây là nơi Jun bắt đầu đến thăm Enju để xem búp bê được tạo ra như thế nào.
Der Tadel ��� Sự trách móc.
Có khá nhiều lời chỉ trích diễn ra từ phía này sang phía khác, thực tế là tập đầu tiên của trò chơi Alice. Tôi sẽ để bạn chọn người đang bị khiển trách.
Tomoe cũng được;).
Người mà Hina-Ichigo được ở bên Tomoe lần cuối.
Rosengarten ��� Vườn hoa hồng.
Một tham chiếu đến các bãi chiến đấu của búp bê.
Alice vâng, bạn hiểu rồi.
Rozen Maiden Ouvert re: (Ouvert re Là vượt qua)
Ewigkeit ��� Vĩnh cửu. Tôi không biết tại sao cái tên này lại được chọn, nhưng có lẽ chỉ vì nó nghe hay ho.
Eitelkeit ��� Tự phụ. Có thể vì tập này cho chúng ta thấy nguồn gốc của sự tự hào của Suigintou về bản thân.
