Yukino sau đó trách móc Hachiman ||や は り 俺 の 青春 ラ ブ コ メ は ま ち が っ て い る。 Yahari Ore no Seishun
Tôi đang ở mùa đầu tiên của Durarara !! (Coalgirls Subs), và trên Bảng tin Saika thường đăng những từ ngẫu nhiên như Tình yêu, Hòa bình, Cắt đứt, v.v. - Tất cả đều được phụ trừ ký tự lặp lại này.
Ban đầu tôi nghĩ rằng Saika có thể đang gửi thư rác bằng DESU DESU hoặc một cái gì đó tương tự (tôi không biết tại sao tôi lại nghĩ như vậy), nhưng googling điều này không trả lại bất kỳ kết quả nào.
Vì vậy, câu hỏi của tôi là, Đây là từ gì vậy, Saika liên tục spam bảng?
4- có nghĩa là 'mẹ', điều đó có hợp lý trong ngữ cảnh không?
- À không, như tôi đã nói Saika chỉ spam với những từ ngẫu nhiên trên bảng. Dù sao, cảm ơn vì đã giúp đỡ.
Mothercó vẻ là bản dịch chính xác. - Bạn sẽ hiểu ý nghĩa sau.
- Quay đi xem lại các cảnh phim vài lần, tôi bắt gặp điều này. Đó là một cảnh 1 giây với nhân vật được phụ là 'Mẹ'. Đã bỏ lỡ nó một vài lần đầu tiên.
{ } (haha) là chữ Kanji của 'mẹ'.
2- Vậy nó có thể được đọc như tiếng cười không? Hay có một ý nghĩa khác trong ngữ cảnh này? Tôi đã xem toàn bộ bộ truyện và tôi không chắc đó không chỉ là sự ngẫu nhiên vì một số nhân vật như vậy, mà nó cũng có thể là một lời kêu gọi đến thanh kiếm mẹ đã lây nhiễm cho người này. Bạn có thể làm rõ điều này trong câu trả lời của bạn?
- @Hakase Tôi e rằng tôi không thể giúp bạn ở đó vì tôi chưa bao giờ xem anime. Tôi chỉ bình luận về ý nghĩa của chữ Kanji. Tôi cũng không biết về việc nhân vật được sử dụng để gây cười nhưng điều đó có vẻ không quá xa vời và tôi không phải là chuyên gia về văn hóa 2ch;) Rõ ràng Kalilz biết nhiều hơn về nó?
