Anonim

Gravity Falls Thông điệp Ngược dòng Thông điệp Brazil

Khẩu hiệu cho Pok mon là "phải bắt tất cả". Nhưng tôi chưa bao giờ nghe thấy điều đó khi tôi xem Pok mon trong bản gốc tiếng Nhật với phụ đề tiếng Trung. Cụm từ tiếng Nhật là một cái gì đó dọc theo dòng "Pok mon, bị bắt!" ( ). Một cụm từ khác cũng là "mục tiêu của tôi, sư phụ Pokmon!" ( ).

Cụm từ tiếng Anh bắt nguồn từ đâu?

5
  • 「ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー」 có thể được dịch hợp lý là "Gotta get the pokemon"và 「め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー」 là "Mục tiêu trở thành một bậc thầy pokemon!" cực kỳ gần với các cụm từ cuối cùng họ đã chọn.
  • Đó chỉ là câu cửa miệng hay nhất mà họ có thể nghĩ ra?
  • @Jan tôi đoán, nhưng vẫn còn, vì khẩu hiệu, mọi người cứ gọi là rác rưởi vì anh ấy không bao giờ bắt hết chúng và là một fan của anime pokemon, điều đó hơi đau
  • Không có ý định chơi chữ nào trong hai cách chơi chữ = D
  • @Jan tôi nhận ra rằng tôi cảm ơn bạn đã dành thời gian của bạn vào việc này nhưng tôi không đổ lỗi cho công ty về câu cửa miệng, sự ghét bỏ tro chỉ khiến tôi tò mò

Cụm từ này bắt nguồn từ đâu?

Theo Bulbapedia, cụm từ này là một bản dịch thô từ các trò chơi Nhật Bản:

Tương đương trong tiếng Nhật là Nhận Pokémon! (Tiếng Nhật: ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー！ Pokémon get da ze ~ !, cũng được đánh vần ポ ケ モ ン ＧＥＴ だ ぜ ー！)

Cụm từ có khi nào Gotta bắt chúng tất cả đầu tiên xuất hiện?

Mặc dù các câu trả lời trước đều đúng, nhưng điều quan trọng cần lưu ý là cụm từ này lần đầu tiên xuất hiện trên cả anime và game.

Bạn có thể thấy trên phiên bản Gameboy của Bắc Mỹ và Châu Âu Pokemon đỏ và Pokemon Blue cùng một cụm từ:

Nhưng cái nào trong anime hoặc trò chơi nào xuất hiện trước?

Như @DavePhD đã đề cập trong các nhận xét, Gotta bắt chúng tất cả là một nhãn hiệu đã đăng ký. Một trong những đăng ký đầu tiên của nó vào ngày 23 tháng 6 năm 1998 đề cập đến

dịch vụ giải trí, cụ thể là sắp xếp và tổ chức các cuộc thi trong lĩnh vực chơi trò chơi điện tử; thuyết trình sân khấu; bài thuyết trình trò chơi điện tử liên quan đến trò chơi điện tử; sản xuất, trình chiếu, phân phối và cung cấp phim hoạt hình, phim điện ảnh và chương trình truyền hình; và sản xuất và trình chiếu băng video

trong đó bao gồm cả anime và trò chơi. Vì vậy, chúng ta có thể nói rằng Gotta bắt chúng tất cả xuất hiện với sự phát sóng chung của Pokemon tại Hoa Kỳ.

Lưu ý rằng tập đầu tiên đã được phát sóng trước khi trò chơi được phát hành tại Hoa Kỳ: Chương trình truyền hình được phát sóng vào ngày 8 tháng 9 năm 1998 trong khi trò chơi được bán lần đầu tiên vào ngày 28 tháng 9 năm 19981.

1 Các liên kết Wikipedia: tập đầu tiên và các trò chơi

1
  • 7 Ngày 23 tháng 6 năm 1998 Nintendo đã nộp đơn đăng ký nhãn hiệu tại Mỹ cho "Gotta catch 'em all" cho "các dịch vụ giải trí, cụ thể là sắp xếp và tiến hành các cuộc thi trong lĩnh vực chơi trò chơi điện tử; thuyết trình trên sân khấu; thuyết trình trò chơi điện tử liên quan đến trò chơi điện tử ; sản xuất, trình chiếu, phân phối và cung cấp hoạt hình, phim điện ảnh và chương trình truyền hình; sản xuất và trình chiếu băng video ", số sê-ri đơn 75507361. Các đơn khác được nộp cùng ngày cho cụm từ quần áo, thực phẩm, v.v. .

Cụm từ này xuất phát từ bài hát chủ đề tiếng Anh của loạt phim hoạt hình. Đoạn điệp khúc như sau:

Pokemon, gotta catch 'em all Its you and me I know it's my destiny Pokemon, oh, you're my best friend In a world we must defend Pokemon, gotta catch 'em all A heart so true Our courage will pull us through

Bạn có thể nghe nó trên youtube.

Nó xuất phát từ bài hát dân gian Dance me a Jig, dựa trên các sự kiện năm 1863 ở Nam Carolina trong Nội chiến Hoa Kỳ.

Tôi không muốn không có đội nào đuổi theo tôi,
Vì vậy, tôi đã bắt tất cả gia súc và thả chúng tự do,
Bây giờ chủ nhân điên đến mức anh ta phải phá sản,
Vì anh ấy phải bắt hết chúng trong khi tôi đang tung bụi.

Xem thêm xuất bản năm 1950 "Sing Out!".

3
  • 6 OK, nhưng mối liên hệ với Pokemon là gì? Việc sử dụng cùng một cụm từ có thể là ngẫu nhiên.
  • @DJPirtu Điểm duy nhất của tôi là bài hát pokemon không phải là bài hát đầu tiên sử dụng cụm từ này.
  • 6 @DavePhD Đó không phải là những gì đang được hỏi. Bối cảnh ngụ ý nguồn gốc của lời bài hát liên quan đến bộ truyện và trò chơi.