Theodor \ "100% không phải người đồng tính \" Adorno - Minima Moralia
Trong Phần 1 Tập 10, Trick x to x the Trick, Leorio muốn đánh cuộc xem anh chàng áo xanh có bất tỉnh hay không. Vào thời điểm đặt cược, tù nhân đã thua Leorio 40-60.
NGUYÊN NHÂN: Bây giờ, đến lượt bạn đánh cuộc. Bạn muốn đặt cược vào điều gì?
LEORIO: Chà ... Tôi muốn cá xem liệu anh ấy có thực sự bất tỉnh hay không.
Ngay trước khi Leorio thả gã da xanh ra, người tù nói:
NGUYÊN NHÂN: Tôi cá là 40 giờ rằng anh ấy bất tỉnh. Tôi đang đánh cược tất cả thời gian tôi còn lại.
Leorio buông anh chàng da xanh và tất nhiên anh ta không bất tỉnh vậy mà tù nhân vẫn được thưởng 40 giờ !!
Giờ của tù nhân ở bên trái, giờ của Leorio ở bên phải.
Sau khi người tù được trao 40 giờ, cô ấy nói,
NGUYÊN NHÂN: Nhưng bây giờ, bạn chỉ có 20 giờ mặc cả.
Vì vậy, họ chắc chắn làm cho có vẻ như Leorio đã thua cược, nhưng rõ ràng tên tù nhân đã làm vậy!
Tại sao người tù không thua ngay lúc đó? Đó không phải là kết thúc của trận đấu?
4- Thứ lỗi cho tôi vì đã hỏi nhưng bạn đã thực sự xem hết tập phim mà không bỏ qua bất cứ điều gì? Vì mình mới xem lại phần này và tình tiết không diễn ra theo cách bạn mô tả. Nó phỏng theo mọi thứ mà tôi đã đề cập trong manga, bao gồm cả sự thay đổi vào phút cuối trong cược nên không có lý do gì để nhầm lẫn ngay từ đầu. Tôi không chắc bằng cách nào đó bạn lại bỏ lỡ điều này ...
- @ W. Tôi đã không bỏ lỡ sự thay đổi tiền cược vào phút cuối của tù nhân ... Tôi thậm chí còn đưa nó vào bài đăng của mình. Có vẻ như chú thích không chính xác và vẫn nói bất tỉnh. Ngay cả khi tôi thực hiện bài đăng này với ảnh chụp màn hình và lời thoại, tôi đã phải xem lại cảnh một vài lần.
- Tôi hiểu rồi, vậy là phụ đề bị lỗi. Có thể hiểu được.
- @Charles chỉ để làm cho câu hỏi rõ ràng hơn, nó là bản dịch chính thức hay fansub? Nếu là bản dịch chính thức, bạn có thể đề cập đến nhà xuất bản không? Nếu đó là một fansub, bạn có thể đề cập đến nhóm không?
Bạn đã bỏ lỡ một số phần. Trong Chương 20 của manga, khi Leorio đề xuất cá cược, người tù nói:
Tù nhân: Được rồi ...Tôi cá là 20 giờ ... rằng anh ấy thực sự hết lạnh.
Điều này có nghĩa là Leorio tự động đặt cược là anh ấy không lạnh. Khi Leorio định buông tha cho gã ăn chơi trác táng, tên cai ngục đã đổi ý.
Leorio: Nghe này, nếu anh ấy hét lên trong khi ngã ... thì chúng tôi sẽ chấp nhận rằng Kurapika đã thua trong một pha phạm lỗi. Bạn sẽ giành được chiến thắng. Điều đó có vẻ công bằng với bạn?
Người tù: Vâng, khá công bằng. Nhưng tôi muốn thay đổi đặt cược của mình. Hãy để tôi đặt 40 giờ cho anh ta thức dậy.
Vì vậy, đặt cược của Leorio đã được đổi thành anh chàng không thức dậy do lời đề nghị vào phút cuối này. Do đó, anh đã thua cuộc.
0
