Tại nhà | Silvana Franco’s Holiday Churros with Chocolate Sauce | Waitrose
Trong tập 9 của Noir, Silvana gặp Mireille và trò chuyện với cô ấy, mà phụ đề Funimation đưa ra là:
+ CT: Tôi nghĩ bạn sẽ đến đây. Con gái của Corsica, Mireille. Bó hoa Mireille
M: Vậy là bạn đã nhìn thấy tôi.
+ CT: "Ánh sáng của mặt trăng là nhẫn tâm, và vạch trần những người sẽ ẩn."
M: Nhưng làm sao bạn có thể nhớ đến tôi? Một lần Vâng, chúng tôi chỉ gặp nhau một lần trước đây.
+ CT: Bạn cũng run. Và bây giờ, bạn trước tôi như một lưỡi kiếm được biết đến với cái tên Noir.
Sau đó Silvana trao cho Mireille "nụ hôn của thần chết" và nói với cô ấy nơi để tìm cô ấy vào ngày hôm sau.
Dòng nói về "ánh sáng của mặt trăng" nghe giống như một câu trích dẫn mà Silvana đã rút ra ở đâu đó, vì phụ đề Funimation đặt dấu ngoặc kép xung quanh nó và vì nó có chất "sân khấu". Với suy nghĩ này, Silvana có đang trích dẫn điều gì đó tồn tại trong cuộc sống thực không? Tôi đã thử tìm kiếm 'the light of the moon is merciless' và chỉ nhận được kết quả cho Noir, nhưng có thể tôi đã bỏ lỡ điều gì đó.
- Googling cho dòng bằng tiếng Nhật cũng chỉ cho em với Noir các kết quả.
