Điều gì sẽ xảy ra nếu Nhẹ nhàng trở thành Tốt Pt 2
Các khoản tín dụng cho My Hero Academia thêm "plus Ultra" sau tên sê-ri. Thỉnh thoảng All Might hét lên "cộng với Ultra!" giống như một trận chiến khi anh ta chuẩn bị tấn công kẻ thù. Từ ngữ cảnh, tôi đoán nó có nghĩa là "thêm sức mạnh" hoặc "tăng cường", nhưng "cộng cực" dường như rất ngẫu nhiên. Có nhiều ý nghĩa hơn cho hai từ này không? Đây chỉ là một cái gì đó không được dịch tốt từ tiếng Nhật?
3- Tôi tin rằng họ giải thích "plus ultra" vào ngày học đầu tiên, ít nhất họ đã làm như vậy trong manga.
- "Đây chỉ là một cái gì đó không được dịch tốt từ tiếng Nhật?" ... Đó là tiếng Latinh.
- 5 Không chỉ tiếng Latinh, mà tiếng Latinh được sử dụng khắp châu Âu kể từ khi nó trở thành phương châm của Tây Ban Nha vào năm 1520, từ thành ngữ cổ hơn không cộng với cực đoan được sử dụng bằng tiếng Anh.
"Plus Ultra" thực sự là một Latin Cụm từ. Nó được dịch là "Xa hơn nữa." Trong My Hero Academia, nó đã được sử dụng làm phương châm học đường của U.A. Cao. Không rõ trong vũ trụ có hay không phương châm đó có trước All Might, hay liệu anh ấy có phải là người nghĩ ra nó hay không và trường cũ của anh ấy đã áp dụng phương châm cá nhân của anh ấy.
Trong ngữ cảnh, đó là một câu nói cực kỳ thú vị, nói với bạn rằng hãy vượt qua giới hạn của bản thân và tiến xa hơn những gì bạn nghĩ có thể.
Đây cũng là phương châm quốc gia của Tây Ban Nha, trước đây là phương châm cá nhân của Vua Charles V. Mà ông đã áp dụng như một sự bác bỏ những từ được ghi trên Trụ cột của Hercules "Non Plus Ultra" (Không có gì xa hơn) sau khi phát hiện ra Châu Mỹ.
Ngay cả IRL, nó cũng mang một kiểu gung-ho như vậy "Bạn đã nói với chúng tôi rằng không có gì vượt quá thời điểm này ... hãy để tôi chứng minh bạn sai!" loại tình cảm.
Thực tế là nghe có vẻ thú vị đối với Tai Nhật khi sử dụng một cặp từ tiếng Anh mà họ thích là điểm thưởng.Nhưng trên thực tế, cụm từ này không phải là "tiếng Anh" vô nghĩa vì anime / manga đôi khi được tạo ra do tác giả của họ không hoàn toàn thông thạo tiếng Anh. Đó là một cụm từ tiếng Latinh có lịch sử thế giới thực.
3- 2 Và nó cũng được dịch khá chính xác trong nguồn ( = xa hơn nữa).
- Cảm ơn vì thông tin guildbounty và cả @JAB nữa. Tôi thậm chí không nghĩ rằng "Plus Ultra" là bất cứ điều gì khác ngoài các từ tiếng Anh hiện đại. Chà, tôi không chắc cực kỳ là một từ riêng của nó, nhưng là một tiền tố chung (siêu âm, ultramarine, v.v.). Sau đó, ngày nay chúng ta thường lấy tiền tố để nhấn mạnh các từ; mặc dù kết quả không phải là một từ thực tế, nhưng ý nghĩa vẫn được hiểu (cực lớn, cực sexy, v.v.). Tôi cảm thấy thiếu hiểu biết khi không nhận ra rằng "Plus Ultra" là phương châm quốc gia của Tây Ban Nha. Có lẽ tôi đã bỏ lỡ nó trong 4 năm học tiếng Tây Ban Nha.
- Tôi tìm thấy kết nối này với "plus ultra", khi tra cứu ký hiệu đô la. en.wikipedia.org/wiki/Dollar_sign
Ngay cả trong tiếng Nhật họ cũng nói "Plus Ultra!". Nó được liên tưởng nhiều hơn đến khi All Might cứu nhiều người dù đang mệt mỏi nhưng vẫn luôn nở nụ cười trên môi, bởi vì anh ấy luôn vượt qua giới hạn của mình. Plus Ultra là (theo như tôi đã kết luận từ Phần 1) khi anh ấy làm điều gì đó với tất cả sức mạnh của mình và hơn thế nữa. Khi anh ấy cống hiến hết mình để làm điều gì đó và thậm chí nhiều hơn một chút là khi anh ấy hét lên. Đi quá giới hạn của mình. Những người khác thích nghi với nó như là khẩu hiệu yêu thích của họ từ vị anh hùng toàn năng của họ. Đó là lý do tại sao họ luôn hét lên. Nó nhắc nhở họ về All Might và cho họ can đảm để tiến lên phía trước hoặc cung cấp thêm một chút nữa những thứ cần thiết. Nhưng yeah ở cuối tập phim, nó có thể được so sánh với hành vi của fanboy / fangirl.
Nó có nghĩa là "Trên và Xa hơn!" đó là phương châm của All Might và tầm nhìn lý tưởng của anh ấy cho tất cả các anh hùng khao khát.
Ngoài ra, các từ tiếng Anh "plus" và "ultra" nghe khá thú vị với khán giả Nhật Bản rồi, và kết hợp chúng với nhau sẽ rắc rối kép :)
Như những người khác đã nói, cụm từ liên quan đến việc cống hiến nhiều hơn những gì bạn có, thay vì chỉ "nhiều quyền lực hơn".
Điều này được nhân cách hóa trong cuộc chiến của All Might với Nomu, vì Deku lưu ý rằng mỗi cú đấm của All Might đều là nhiều hơn 100% những gì anh ấy có thể cho.
