28 ngày sau (2002) Phim được giải thích bằng tiếng Hindi / Urdu | Zombie 28 ngày sau được tóm tắt हिन्दी
Trong Koe no Katachi (OOIMA Yoshitoki) (phiên bản một phát), ở cuối câu chuyện,
cậu bé, Ishida Shouya, cuối cùng đã gặp lại cô gái khiếm thính mà cậu bắt nạt trong quá khứ, Nishimiya, Shouko.
Câu hỏi của tôi là về sự trao đổi bằng ngôn ngữ ký hiệu giữa họ trong 3 trang cuối của câu chuyện. Những ký hiệu này có ý nghĩa gì?
Tại sao cậu bé lại đỏ mặt và trả lời "Thật là xấu hổ! Làm sao bạn có thể nói điều đó?!" trong trang thứ hai đến trang cuối cùng? Và trong trang cuối cùng, khi cô gái nắm lấy tay anh, tại sao anh lại nói "Ý em không phải thế!"?
4 trang có liên quan. (số trang âm, vì tôi đang đếm từ cuối cùng)
Trang 5
Trang -3
Trang 2
Trang -1
- Tôi đã gắn thẻ ngôn ngữ tiếng Nhật và ngôn ngữ ký hiệu, vì ngôn ngữ ký hiệu có thể dành riêng cho quốc gia.
- Điều này rất có thể là bằng Ngôn ngữ ký hiệu Nhật Bản, JSL. Nếu không có thông dịch viên ba thứ tiếng (JSL, tiếng Nhật, tiếng Anh), bạn sẽ phải theo dõi một từ điển JSL, sẽ bằng tiếng Nhật và sau đó dịch sang tiếng Anh. Các nghệ sĩ đã được biết đến là người tạo ra nội dung (đây là truyện tranh hay hoạt hình?) Và ngay cả khi họ không làm như vậy, dấu hiệu có thể được hiển thị khó hiểu khi bạn chỉ nhận được ảnh chụp nhanh hoặc một góc khó hiểu trong video.
- @MatthewMartin: Đây là manga (truyện tranh bảng điều khiển).
- Tôi nghĩ sẽ rất hữu ích nếu bao gồm các bảng có liên quan thay vì bắt ai đó có thể trả lời phải đi tìm chúng.
- @nhahtdh Kế hoạch ma quỷ của bạn đã thành công - nó khiến tôi phải đọc Koe no Katachi. Cảm ơn vì đã đặt câu hỏi này - Koe no Katachi có lẽ là one-shot hay nhất mà tôi từng đọc!
Nó nói "bạn-tôi-bạn" trong JSL. Các đại từ có vẻ giống như ASL, (ngón tay chỉ vào người có liên quan là nghĩa của bạn / tôi / anh ấy / cô ấy / nó) và chắp tay theo ngữ cảnh có nghĩa là bạn. Trong ASL, nó sẽ được móc ngón trỏ & chắp tay có nghĩa là "chúc mừng".
Tôi không thấy bất kỳ bảng nào khác có khả năng đăng nhập vào chúng. Một lưu ý bên lề không liên quan, JSL đặc biệt ở chỗ nó sử dụng cách viết trên không, trong đó một số dấu hiệu như tên địa danh là chữ Kanji được viết bằng ngón tay của bạn.
2- 1 Cảm ơn câu trả lời của bạn, nhưng rốt cuộc nó giải thích thế nào về phản ứng của cậu bé?
- @nhahtdh Câu trả lời của Corvus có thể là câu trả lời chính xác. Ishida thực sự chỉ kể lại những gì cô ấy hỏi ở trường tiểu học và sau đó tiếp tục như một câu trả lời "Làm thế nào bạn thậm chí có thể đề nghị kết bạn sau khi tôi đã bắt nạt bạn. Điều đó thật đáng xấu hổ"
Anh ấy thực sự đỏ mặt sau khi cô ấy đưa cho anh ấy xem một mảnh giấy có viết gì đó, nếu tôi nhớ không nhầm. Vì vậy, chúng tôi chỉ có thể tưởng tượng những gì thực sự được viết ở đây ("Tôi thích bạn", có thể?)
Nắm lấy tay một người có nghĩa là "đừng rời xa tôi" (trong tiếng Anh và tiếng Nga, người khiếm thính là như vậy).
Phần tôi / tôi / bạn bè đã được trả lời và nó chính xác.
Anh đang nhắc lại những gì cô đã ký tay với anh khi họ còn học tiểu học, "Chúng ta có thể làm bạn được không?". Giờ thì anh đã hiểu những gì cô ấy nói vào thời điểm anh trả lời nó bây giờ là làm thế nào mà cô có thể hỏi anh (điều mà anh cho là đáng xấu hổ). Cả hai lần cô đều nắm chặt tay anh như một sự đồng ý hoặc yêu cầu một sự đồng ý từ anh (hồi tiểu học).
Có một vấn đề dịch thuật có thể có liên quan (tiếng Nhật -> tiếng Anh, không liên quan gì đến JSL) trong các trang mà @nhahtdh đã đăng có thể gây nhầm lẫn cho cách hiểu của mọi người về cảnh này. Trên Trang "-5", dòng cuối cùng của Ishida giống như "Không thể nghe thấy giọng nói của bạn của tôi Cuộc sống khó khăn. "- anh ấy đang nói về bản thân, không thông cảm với Nishimiya. Ở trang" -4 ", anh ấy nói rằng mọi thứ sẽ tốt hơn nếu mỗi người trong số họ có thể nghe thấy những gì người kia nói.
Câu trả lời của Contra @ ssh, không có lý do gì để nghi ngờ rằng Ishida đỏ mặt có liên quan gì đến việc Nishimiya cho anh ta xem thứ gì đó trên một mảnh giấy - cô ấy chỉ nhận lại cuốn sổ của mình từ Ishida sau 5 năm, và chúng tôi không gặp cô ấy viết trên đó.
Tại sao cậu bé lại đỏ mặt và trả lời "Thật là xấu hổ! Làm sao bạn có thể nói điều đó?!" trong trang thứ hai đến trang cuối cùng?
Ở đây, Ishida đang đề cập đến cảnh xung quanh trang 26-27 nơi Nishimiya ra hiệu với anh ấy "you-me-friend" / "you-me-me-friend". Đây là một điều rất xúc động và thường không giống con trai để nói, đó là lý do tại sao Ishida bày tỏ rằng sẽ rất "xấu hổ" nếu nói điều gì đó như vậy (đặc biệt là đối xử với cô ấy trước đó).
Và trong trang cuối cùng, khi cô gái nắm lấy tay anh, tại sao anh lại nói "Ý em không phải thế!"?
Như chúng ta đã thấy ở trang "-3", chắp tay biểu thị "bạn bè" (hoặc, theo văn bản được đưa ra ở đó, có thể đại loại như "trở thành bạn bè"). Bằng cách nắm lấy tay Ishida, Nishimiya khẳng định lại rằng trên thực tế, cô vẫn muốn làm bạn với anh. Tôi tưởng tượng rằng phản ứng giật mình của Ishida ở đó cho thấy rằng anh ấy xem cuộc gặp gỡ của họ không phải là cơ hội để làm lành với cô ấy và bắt đầu lại, mà là cơ hội nhiều hơn để nói "này, tôi khá-nhưng-không-thực sự xin lỗi về chuyện gì đã xảy ra hồi đó ”- anh không ngờ Nishimiya lại có thể hòa thuận với anh như vậy, tôi đoán vậy.
Sau khi bị giáo viên của mình la mắng vì một phần nào đó đã xé toạc tai của Nishimiya, Ishida đã rất tức giận với Nishimiya, vì cô ấy được cho là sẽ đâm đầu vào cha mẹ mình vì tội bắt nạt. Vì vậy, khi gặp lại nhau ở trang 24, họ thực sự không muốn nói chuyện với cô ấy, nhưng thay vì tức giận vì bị bắt nạt, Nishimiya đã xin lỗi. Và mặc dù luôn bị Ishida bắt nạt, cô vẫn muốn trở thành bạn bè và tìm hiểu nhau. Vì vậy, đó là khi cô ấy nắm tay Ishida và xin làm bạn ở trang 26-27
Không thể hiểu được ý định thực sự của cô, Ishida bực bội và vứt tập sách của mình và bắt đầu bắt nạt cô thậm chí còn nghiêm trọng hơn vào những ngày sau đó, cho đến khi chính anh ta bị bắt nạt. Sau khi bị bắt nạt, anh không thể quên được Nishimiya và ngày càng tò mò hơn, vì vậy anh đã học ngôn ngữ ký hiệu. Sau năm năm, cuối cùng anh cũng hiểu cô đang cố nói gì. Rốt cuộc cô ấy chỉ muốn làm bạn.
Như Senshin đã đề cập trong câu trả lời của mình, nắm lấy tay ai đó và đề nghị làm bạn như thế không phải là điều con trai nên làm, đặc biệt là ở trường tiểu học. Và trên hết, thật là xấu hổ khi yêu cầu kẻ bắt nạt của bạn trở thành bạn bè. Chính vì vậy anh bắt đầu đỏ mặt, nhớ lại cảnh tượng năm năm trước.
Ishida chỉ đang lặp lại những gì Nishimiya đã nói, nhưng vì cô ấy vẫn muốn làm bạn với anh ấy, cô ấy đã nhân cơ hội để trả lời câu hỏi của anh ấy bằng cách nắm lấy tay anh ấy, nói với anh ấy rằng cô ấy vẫn muốn làm bạn. Điều này khiến anh ấy đỏ mặt hơn nữa, bởi vì nắm tay để xác nhận tình bạn thật đáng xấu hổ và mặc dù anh ấy không ngại làm bạn nhưng anh ấy không đặt ra câu hỏi. Anh chỉ lặp lại những gì cô đã nói cách đây 5 năm. Nó không được coi là một câu hỏi thực sự cho tình bạn.
Anh ấy đỏ mặt khi nói "bạn, tôi, bạn" hoặc có thể chỉ là "chúng ta có thể làm bạn được không?" trong khi hồi tưởng lại những gì Shouko đã nói khi đó. Sau khi nói tất cả, anh ấy nhận ra rằng đó là một điều khá xấu hổ khi nói (về mặt văn hóa, người Nhật hiếm khi nói những điều thẳng thắn như vậy). Bảng tiếp theo khi anh ta nói: "Tại sao bạn lại thậm chí nói như vậy?" là bằng chứng. Sự phản bác của anh ấy "đó không phải là ý của tôi" về cơ bản là để che giấu sự bối rối của anh ấy.
