10 câu hỏi cho diễn viên Jim Parsons | THỜI GIAN
Từ vài tháng nay, tôi đang xem Thám tử lừng danh Conan bằng tiếng Nhật có phụ đề (vì chỉ có 308 tập đầu tiên bằng tiếng Đức). Sau một vài tập, tôi đã thực hiện một số nghiên cứu về tên tiếng Nhật, vì "-san", "-chan", "-kun", v.v. đã làm tôi bối rối.
Tôi đã thông báo rằng:
Đội thám tử nhí gọi Conan là "Conan-kun", điều này dường như là hoàn toàn bình thường, theo Wikipedia
Genta và Mitsuhiko gọi Ayumi là "Ayumi-chan"(theo Wikipedia, điều này cũng không sao, vì chúng là trẻ nhỏ)
Hiroshi Agasa gọi Ai "Ai-kun'
Nhưng:
- Đội thám tử nhí (bao gồm cả Conan) luôn gọi Ai là "Haibara-san'
Tại sao họ lại đối xử với Ai, giống như cô ấy đã trưởng thành? Genta, Mitsuhiko và Ayumi không thể biết rằng Ai thực sự là một phụ nữ 18 tuổi.
2- bởi vì ngay cả khi ngoại hình của cô ấy là một đứa trẻ, không giống như Conan đôi khi hành động như một đứa trẻ, cô ấy hành động như một người lớn, vì vậy mọi người gọi cô ấy là Haibara-san. Tôi nhớ có một chương kể Ayumi muốn gọi cô ấy là Ai một lần nhưng sợ làm vậy, cuối cùng, cô ấy gọi cô ấy là Ai, nhưng khi những người khác cũng muốn gọi cô ấy là Ai, cô ấy từ chối.
- Trong manga 398, ayumi cũng nhận thấy sự thật này, lý do có thể là do Ai có hành động già và muốn được gọi là -san
Để mở rộng nhận xét của tôi, đó là vì cô ấy là học sinh chuyển trường và luôn tỏ ra trưởng thành
Ayumi đã cố gắng gọi cô ấy là Ai-cahn vài lần nhưng quá sợ hãi
Nhưng cuối cùng, cô ấy đã có thể gọi anh ấy là Ai-chan, nhưng khi người kia gọi cô ấy như vậy, cô ấy đã từ chối
Hình ảnh lấy từ Case Closed Chương 398 và 400
3- Cảm ơn câu trả lời của bạn. :-) Vì vậy, về cơ bản Ai muốn được gọi là "Haibara-san"? Và bạn có biết, danh sách trong hình đầu tiên đến từ đâu không? Đây có phải là một loại "cuốn sách tình bạn" mà các bạn cùng lớp của bạn viết gì đó về bản thân họ không?
- 1 Nếu bạn đang nói về cuốn sách mà Ayumi cầm, có lẽ đó là danh bạ điện thoại của cô ấy, cô ấy đang gọi cho bạn cùng lớp của mình.
- Có lẽ giống như cô ấy không muốn họ gọi mình là Ai-chan
-kun và -chan thực sự được dùng cho những người cùng tuổi với bạn, trẻ hơn hoặc rất thân với bạn
-san dùng cho người lớn tuổi hơn hoặc bạn tôn trọng người đó. Nhưng -san cũng có thể dùng cho người không thực sự thân thiết với bạn.
Trong bối cảnh đó, họ thậm chí còn gọi Ai bằng họ (giả) của cô ấy, Haibara. Vì nó nghe lịch sự hơn và nếu chúng ta thêm -san thì sẽ lịch sự hơn. Đặc biệt là đối với một người không dễ gần như Haibara, đó là lý do tại sao các chàng trai (Genta và Mitsuhiko) vẫn gọi cô ấy bằng Haibara hoặc Haibara-san.
