Mê cung Grisaia (CHƯA XẾP): Phần 38 - Lời cầu hôn thứ hai của Yuuji với Sachi
Tôi nhận thấy rằng một số lượng lớn người (ví dụ: trên reddit) gọi Kazami Yuuji (nhân vật chính của Grisaia) là "Juicy Yuuji". Tại sao? Có gì hấp dẫn về anh ta?
Ngoài ra: Tôi không nhận thấy bất kỳ ai trong anime (từ tập 4) gọi Yuuji là "ngon ngọt" hoặc bất cứ thứ gì tương tự. Biệt hiệu "Juicy Yuuji" (hoặc một số tương đương trong tiếng Nhật) được sử dụng trong kinh điển (ví dụ: tiểu thuyết trực quan) vào một thời điểm nào đó, hay nó hoàn toàn là một phát minh của người hâm mộ?
Trong Visual Novel (không rõ về anime), có một cảnh mà Michiru và Makina bắt đầu cuộc trò chuyện với Yuuji. Cụ thể, Michiru phàn nàn với Yuuji rằng anh ấy rất khó nói chuyện vì anh ấy tỏa ra một khí chất nhất định. Sau đó, cô đề nghị họ đặt cho anh một biệt danh để anh dễ nói chuyện hơn, tương tự như cách Makina gọi Michiru là "Chiruchiru". Yuuji nói rằng họ có thể tự do gọi cậu ấy bằng bất cứ tên nào họ thích, mặc dù cậu ấy không thấy cần phải có biệt danh.
Sau đó, Michiru đưa ra đề xuất đầu tiên cho biệt danh 「ザ ・ 近 寄 り 難 い 人」, nghĩa đen là "Người khó gần", hay như bản dịch của người hâm mộ nói, "Mr. Standoffish man". Cả Makina và Yuuji đều không hài lòng với cái tên này, bởi vì nó không dễ nói.
Họ quay lại động não và Makina đưa ra gợi ý thứ hai: "Juicy-Yuuji". Michiru không hài lòng với điều này; cô ấy đồng ý rằng nó nghe có vẻ hay, nhưng không thấy phần nào của Yuuji là "Juicy".
Sau đó, Yumiko đến yêu cầu họ im lặng. Cuối cùng cô ấy bị cuốn vào cuộc trò chuyện, và Michiru yêu cầu cô ấy nghĩ ra nhiều cái tên hơn. Đầu tiên cô ấy đồng ý với "Juicy Yuuji", nhưng sau đó đề nghị như một sự thay thế "Yujiyuji". Sau khi Michiru cười vì điều này, cô ấy rời khỏi cuộc trò chuyện.
Ở VN, Michiru sau đó buộc Yuuji phải quyết định đặt biệt danh nào cho cậu ấy. Bạn có quyền lựa chọn bất kỳ trong số ba.
Sau đó, trong phần còn lại của cảnh bạn được gọi bằng cái tên đó. Tuy nhiên, Yuuji quyết định quay lại với Michiru bằng cách đặt cho cô một biệt danh khủng khiếp không kém. Cuối cùng, anh ấy chọn "Mitcher", mà Michiru thấy rất khó chịu. Anh ta tiếp tục nổi cơn thịnh nộ, đặt cho Sachi, Amane và Makina các biệt danh "Satcher", "Atcher" và "Matcher", cho đến khi Michiru xin lỗi và cam kết không sử dụng biệt danh bạn đã chọn.
Lựa chọn không bao giờ ảnh hưởng đến các sự kiện trong tương lai ở VN, và không có sự kiện chính nào từ cảnh đó xuất hiện lại trong tương lai theo như tôi có thể nhớ, nhưng tôi đoán biệt danh này đã trở nên phổ biến trong cộng đồng người hâm mộ.
