Anonim

Dropshipping vào năm 2020? Những điều bạn cần biết...

Đối với tai tôi, tiếng Nhật có nghĩa là:

Tôi là akuma (quỷ), và shitsuji (quản gia).

Tôi đoán nó cũng phải có một nghĩa chơi chữ. Có một lần, một kẻ xấu kêu lên "a-a-akuma?", Nhưng đó là ngoại lệ: mọi người đều có vẻ tuyệt vời sau khi nghe nó. Sao Sebastian có thể nói điều này một cách tùy tiện như vậy?

0

Vâng, đó là một cách chơi chữ. Khi đọc

���������������������������
akuma de shitsuji desu kara

Nó có nghĩa là

Tôi là một ác quỷ và một quản gia, bạn thấy đấy.

Trong khi, khi đọc là âm giống hệt nhau

������������������������������
aku làm shitsuji desu kara

Nó có nghĩa là

Tôi là một quản gia xuyên suốt, bạn thấy đấy.

Cách chơi chữ này (aku thực hiện vs. akuma de) là một từ tương đối phổ biến trong tiếng Nhật. Để biết ví dụ về cách chơi chữ bậc hai của sự đa dạng này, hãy xem phần omake ở cuối tập 26 của Yowamushi Pedal:

Người ở bên phải đã được biến đổi từ một con cừu thành một người quản gia (con người), và vì vậy thay vì nói aku thực hiện shitsuji desu kara "Tôi là một quản gia xuyên suốt", anh ấy nói aku thực hiện hitsuji desu kara "Tôi là một con cừu xuyên suốt" (quản gia = shitsuji, cừu = hitsuji; cf. Những con búp bê cừu tượng trưng cho điều gì trong Mayo Chiki?).

Lưu ý bổ sung: aku trong hai ví dụ là từ đồng âm có nghĩa khác nhau. Các aku trong ví dụ đầu tiên của tôi là ���, có nghĩa là "ác". Các aku trong ví dụ thứ hai của tôi là ������, đó là một động từ có nghĩa là "mệt mỏi vì" (bạn thấy từ đồng nghĩa phổ biến hơn của nó ��������� = akiru thương xuyên hơn).

Công trình phức hợp aku made (������������) có nghĩa là "cho đến khi tôi cảm thấy mệt mỏi vì ~" khi được xem là hai từ khác nhau và có nghĩa là "hoàn toàn" hoặc "hoàn toàn" khi được xem như một từ ghép thành ngữ cố định (cách sử dụng sau này là tiêu chuẩn; phân tích nó như một động từ +������ không phải).

Bản dịch tiếng Anh chính thức của Funimation đã nắm bắt một cách khéo léo ý nghĩa và tầm quan trọng của cách chơi chữ này bằng cách dịch nó thành "Bạn thấy đấy, tôi chỉ đơn thuần là một gã quản gia địa ngục." Điều này phản ánh cả bản chất ma quỷ cũng như kỹ năng của anh ta với tư cách là một người hầu bằng cách sử dụng một cách diễn đạt tiếng Anh thông thường có cùng một ý nghĩa.

3
  • Nghĩa đen của "aku made" là gì? Tôi tin rằng "aku" vẫn có nghĩa là "ma quỷ", nhưng nó không phải là một lá cờ đỏ
  • 6 @aitchnyu Chúng là những từ đồng âm có nghĩa là những thứ khác nhau. Các aku trong ví dụ đầu tiên của tôi là 悪, có nghĩa là "ác". Các aku trong ví dụ thứ hai của tôi là 飽く, là một động từ có nghĩa là "mệt mỏi vì". Công trình phức hợp aku made (飽くまで) có nghĩa là "cho đến khi tôi cảm thấy mệt mỏi vì ~" khi được xem như hai từ khác nhau, và có nghĩa là "hoàn toàn" hoặc "hoàn toàn" khi được xem như một từ ghép thành ngữ cố định.
  • Bây giờ tôi nhận thấy "akumade" trong tất cả các anime tôi xem, ngay cả khi phụ đề không trung thực. Câu trả lời tuyệt vời!