Trong manga Osu !! Karatebu từ "osu" được sử dụng khá thường xuyên, và từ ngữ cảnh cho đến nay tôi cho rằng đó là cách để các thành viên cấp dưới của câu lạc bộ karate đáp lại tiền bối của họ theo cách chung chung "vâng, thưa ngài" Tuy nhiên, gần đây tôi đã xem bảng điều khiển này trình bày một cách hoàn toàn khác về từ:
Ý nghĩa của cuộc đối thoại cụ thể của Shingo về "osu?" Đó là triết lý điển hình của nhân vật, karate, hay sự kết hợp của cả hai? Tại sao nó lại khác với cách nó được sử dụng ở những nơi khác trong manga?
10- Tôi không nghĩ điều này là chủ đề ở đây ...
- @ ton.yeung Tại sao không? Từ việc xem xét các câu hỏi liên quan, có vẻ như có khá nhiều về các chủ đề tương tự? Ví dụ. cái này
- Tôi đã nghe các cuộc thảo luận về việc liệu x có nghĩa là gì liên quan đến anime hay chỉ là ngôn ngữ Nhật Bản, cái trước sẽ là chủ đề, còn cái sau thì không
- Nhưng điều này có liên quan đến manga được đề cập trong câu hỏi? Bạn có một số gợi ý về cách tôi có thể chỉnh sửa nó để làm cho điều này rõ ràng hơn không? @ ton.yeung
- Nếu bạn đang hỏi về cách sử dụng của từ này, thì đó là chủ đề và một câu hỏi dành cho tiếng Nhật. Nếu bạn đang hỏi về ý nghĩa của anh ấy liên quan đến bối cảnh của manga, thì đó là chủ đề. Dòng ở đây hơi mỏng liên quan đến các câu hỏi tiếng Nhật. Vui lòng từ câu hỏi của bạn cho phù hợp.
Bạn đặt ra một giả định quá rộng với từ cụ thể này. "Ossu" ở đây được nói đến không phải là một lời chào ở đây, mà là một ý nghĩa triết học sâu sắc hơn nói chung.
Ossu, được làm bằng hai chữ kanji:
[ ] { } và [ ] { }. tự nó chuyển thành hành động tạo áp lực lên vật gì đó, chẳng hạn như đẩy. có nghĩa là sức chịu đựng hoặc sự kiềm chế.
Cuộc đối thoại của nhân vật ở đây phá vỡ nghĩa đen của từ và sử dụng hai chữ kanji như một triết lý. Nó giống như sử dụng từ hiện thân của một từ như một loại tham vọng hoặc mục tiêu để sống.
Trong trường hợp này, tinh thần của Ossu được tạo thành từ hai chữ kanji này. Ý nghĩa ở đây là áp dụng chúng ý nghĩa của chúng vào cuộc sống của chính bạn và khi bạn sử dụng chúng, hãy nhớ ý nghĩa của chúng để nó có thể mang bạn đi xa hơn, bất cứ khi nào hoặc bất cứ nơi nào bạn có thể cần, như một câu thần chú.
3- Cảm ơn bạn đã làm rõ! Hai chữ kanji đó có được dịch là "oshi" và "shinobu" ở đây không? Và đây cũng là nghĩa mà từ mang khi từ được sử dụng ở nơi khác, hay nó chỉ mang nhiều nghĩa, vì nó không hình như để mang nhiều ý nghĩa đó trong hầu hết thời gian? Dù sao, tôi sẽ để câu hỏi mở trong một thời gian để xem liệu có bất kỳ giải thích nào khác xuất hiện hay không, nhưng nếu không có câu trả lời nào tốt hơn xuất hiện, tôi sẽ đánh dấu đây là câu trả lời.
- "Ossu" giống như một từ ghép, giống như cách squawk được tạo thành từ tiếng kêu và tiếng rít. Trong trường hợp này (liên quan đến võ thuật, đặc biệt là karate), đó là "osu" (đẩy) và "shinobu" (chịu đựng / ẩn náu) Đó không phải là cách bạn đọc từng chữ kanji, mà là điều gì xảy ra khi bạn kết hợp chúng lại với nhau. . Cách người ta giải thích chữ kanji ghép này bắt nguồn từ biểu tượng / triết lý của nó. Nó có thể có ý nghĩa đối với một số người.
- Karate (đặc biệt là Kyokushin Karate) đòi hỏi rất nhiều điều kiện thể chất và can đảm, vì vậy có một giả thuyết nói rằng nếu bạn hét lên "osu!" khi bạn luyện tập, bạn tự điều kiện bằng lời nói để thoát ra khỏi vùng an toàn của mình và đẩy tâm trí và cơ thể của bạn đến giới hạn.
