Một trong những nhân vật yêu thích của tôi trong Dragon Quest: Cuộc phiêu lưu của Dai là Pop the Magician. Vào cuối bộ truyện, anh chiến đấu với đội cờ vua của Hadler và có một trận chiến một chọi một với con ngựa Sigma. Pop thể hiện những kỹ năng ma thuật tuyệt vời và Sigma hỏi anh ta liệu anh ta có phải là một nhà hiền triết hay không. Pop trả lời rằng anh ấy không thích danh hiệu nhà hiền triết và đã chọn một danh hiệu cho mình: Daimadoshi.
Daimadoshi có nghĩa là gì trong vũ trụ của manga?
Manga rõ ràng sử dụng rất nhiều tiếng Nhật, ngay cả khi nó được đặt trong một vũ trụ giả tưởng. Daimadoshi có nghĩa là gì trong tiếng Nhật không? Hay nó là một trang điểm cho manga?
Ghi chú: Tôi đã do dự trước khi đăng câu hỏi này lên Japanese.se, bởi vì tôi không chắc liệu daimadoshi có phải là một từ tiếng Nhật (hoặc được ghép từ các thuật ngữ tiếng Nhật như Tenchimato) hay là một từ trong vũ trụ manga.
0Dai có nghĩa là một cái gì đó dọc theo các dòng "lớn, lớn" và madoushi có nghĩa là "phù thủy" hoặc "thuật sĩ", với shi là danh hiệu của anh ấy (giả sử là Mr.). Vì vậy, về bản chất, anh ta tự đặt tên mình là "Ông Grand Wizard"
1- shi không được sử dụng như một tiêu đề ở đây, đặc biệt là không phải như một kính ngữ ( ).
Tiêu đề là " " hoặc " " (Daimadoushi) ít nhiều có nghĩa là Phù thủy vĩ đại. (madou) và (mahou) đều có thể có nghĩa là ma thuật, nhưng từ trước có một sắc thái huyền bí hơn đối với nó (tức là ma thuật thô so với ma thuật tinh chế).Cái trước theo nghĩa đen có nghĩa là "con đường / cách thức của ma thuật" trong khi cái sau nghĩa là "nghệ thuật / luật pháp".
