Anno 2205 - Zwiastun Premierowy
Tôi đã nghe nhiều người đùa đánh vần "anime và manga" là "animus và xoài". Tôi thực sự không biết animu là gì, nhưng tôi biết rằng xoài * là một loại trái cây khá ngon:
Mặc dù những thứ đó trông rất ngon, nhưng tôi không thấy có nhiều liên quan đến manga. Nó có thể chỉ là một lỗi chính tả ngớ ngẩn mà ai đó nghĩ là gây cười, và nó giống với bất kỳ meme nào khác.
"Lỗi chính tả" này bắt nguồn từ khi nào, và nó thực sự là một lỗi chính tả hay có một lý do sâu xa nào đó đằng sau lý do tại sao "manga" đôi khi lại được đánh vần như thế này?
* Về mặt kỹ thuật, số nhiều chính xác cho xoài phải là "xoài" nhưng tôi sẵn sàng đánh dấu điều đó thành lỗi chính tả trên internet.
Nó không liên quan gì đến trái cây. Chúng là phiên bản xúc phạm của các từ liên quan để chế nhạo cách chúng phát âm sai trong tiếng Anh (với âm "a" so với "ah"). Thật không may, tôi không có bất kỳ tài liệu tham khảo nào. Lurkmoar có một trang dành riêng cho bảng anime / manga trên 4chan.
CHỈNH SỬA: Chỉ để làm rõ, tôi nghĩ mọi người đã bắt đầu sử dụng thuật ngữ "animu" và "xoài" trên / a /
Trò đùa là để chọc cười người Mỹ nói 'animes and Mangas' vì không có sự đa dạng hóa cho những từ này, những người hâm mộ khác nói đùa rằng họ đang nói animus và xoài.
Và đây là những gì một animu / animus là:
Danh từ: động vật
- Các xung lực và bản năng cơ bản chi phối hành động của một người.
- Cảm giác thù hận, thù hận hoặc ác ý.
- (Tâm lý học Jungian) Khía cạnh nam tính của tâm lý hoặc tính cách nữ giới.
Xoài là một loại trái cây bản địa từ Philippines và được gọi là Mangga trong ngôn ngữ của họ, cũng có cách phát âm giống từ Manga (truyện tranh Nhật Bản). Vì vậy, tôi nghĩ người Philippines bắt đầu gọi Manga là xoài (chính tả số nhiều thực sự là Xoài), nó là số nhiều của Mangga và nó bắt đầu được lan truyền trong các meme.
1- 1 Từ này có nguồn gốc ở Nam Ấn Độ (ví dụ: ma'nga trong tiếng Malayalam) và các dẫn xuất của nó được sử dụng trong nhiều ngôn ngữ châu Á, không chỉ tiếng Philippines. Và xu hướng google cho xoài và xoài có vẻ tương quan tốt (không có bằng chứng nào cho thấy nghĩa mới của từ 'xoài'). Xoài tương quan với Xoài nhiều hơn Xoài
