Lời bài hát chủ đề Teen Titans
Tôi không nhớ tên của Tokyo Ravens được giải thích trong suốt quá trình của anime (mặc dù có thể tôi đã bỏ lỡ điều gì đó). Ngoài Áo khoác, tôi không nhớ bất kỳ tài liệu tham khảo cụ thể nào về quạ. Thuật ngữ Tokyo Raven bắt nguồn từ đâu và nó có nghĩa là gì? Có cơ sở lịch sử cho nó hay là một cái gì đó mà tác giả bịa ra? Nó có được giải thích trong light novel không?
Thuật ngữ Tokyo Raven bắt nguồn từ đâu và nó có nghĩa là gì?
Phân tích cú pháp chính xác gần như chắc chắn Tokyo [Ravens] hơn là [Tokyo Raven]s. Như trong "những con quạ ở Tokyo"; không phải "nhiều hơn một Tokyo Raven".
"Nhưng những con quạ nào?" bạn có thể hỏi. "Tôi chắc chắn không thấy bất kỳ cái nào trong anime!"
Nó có được giải thích trong light novel không?
Vâng. Hóa ra là cuốn tiểu thuyết đã tô điểm một số cụm từ với furigana レ イ ヴ ン ズ "quạ". Ví dụ: từ bìa sau của tập đầu tiên (để sử dụng ví dụ rõ ràng nhất, vì tôi không có OCR'd này và do đó không thể Ctrl + F thông qua nó), đã có hai trường hợp riêng biệt của điều này:
- [陰陽師 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("pháp sư" hoặc thứ gì đó, tùy thuộc vào bản dịch của bạn)
- [闇 に 舞 う 鴉 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("những con quạ lao qua bóng tối").
Không có cách nói tương đương 1-1 của phương pháp này trong tiếng Anh, nhưng một cách tiếp cận hợp lý là hiểu nó như là "quạ" được sử dụng như một phép ẩn dụ cho "shamans" / v.v. Và điều này cũng đúng trong vũ trụ: các pháp sư đôi khi được gọi hoặc được mô tả là "quạ" vì họ có xu hướng mặc áo choàng đen, giống quạ, như Yakou đã làm.
Điều furigana này xảy ra nhiều lần trong nội dung thực tế của LN (ít nhất là trong tập 1), nhưng tôi sẽ mất một lúc để tìm kiếm các trích dẫn thực tế. Ngoài ra còn có những cách sử dụng trực tiếp (không phải furigana) của "quạ" (鴉) làm phép ẩn dụ cho các pháp sư.
Tất nhiên, có rất nhiều pháp sư (tức là quạ) ở Tokyo; và nhiều "quạ lao qua bóng tối" (tức là quạ), nếu bằng "quạ", chúng ta có nghĩa là "những thứ siêu nhiên bóng tối kỳ lạ". Vì thế, Tokyo Ravens - những con quạ ở Tokyo.
Nhưng sự nhầm lẫn của bạn là hợp lý: điều này có thể bị mất đối với những người chỉ xem anime, vì điều nghĩa kép furigana rõ ràng không hoạt động với từ được nói.
Có cơ sở lịch sử cho nó hay là một cái gì đó mà tác giả bịa ra?
Tôi biết rất ít về âm dương sư trong thế giới thực, nhưng tôi không biết con quạ là một mô típ hay biểu tượng ở đó. (Tất nhiên, nghiên cứu gặp nhiều khó khăn do thực tế là Tokyo Ravens chính nó gây ô nhiễm kết quả của google cho loại điều này.)
