Ivan Dubyaga Mùa thu rời đi | www.RelaxingBlues.Com
Tên chính thức của hệ thống Symphogear là FG , tạm dịch là "Hàng may mặc chuyên dụng FG-Type Sky-Return ". (Có thể? Tôi có thể đã làm sai điều gì đó, nhưng điều này đủ gần cho mục đích của câu hỏi này)
"FG" trong đó có nghĩa là gì?
3- Ngay cả trên trang web chính thức, nó cũng chỉ được đề cập khi chuyển qua định nghĩa của Symphogear.
- đại khái có nghĩa là "đảo ngược số phận / thay đổi thủy triều" (tức là thay đổi tình hình xung quanh), trong số những thứ khác.
- Tôi suy đoán rằng nó có thể đại diện cho , nhưng tôi không có gì để chứng minh cho yêu cầu của mình.
Trong phần bình luận của dịch giả manga (http://symphogear.blogspot.com), FG được đoán là viết tắt của Fonic Gain (nó phải là Phonic Gain). Tuy nhiên, tôi suy đoán rằng nó có nghĩa là Phonic Gear vì nó là cách giải thích thanh lịch và phù hợp với tiêu đề hơn.
Như chúng ta đã biết, Symphogear có thể có nghĩa là Symphonic Gear trong khi Symphonic chính nó có nghĩa là (từ nguyên) "Sounding Together / Concomittant Sound" do tiền tố syn- có nghĩa là "cùng / với" hoặc "đồng thời"
giới thiệu:
- Dịch giả manga? Dịch giả manga nào? Ở đâu? Có thể như thế nào chúng tôi chắc chắn?
- @ z Tôi nghĩ nguồn của anh ấy ... không được cấp phép.
- "Fonic Gain" nghe có vẻ rất hợp lý với tôi (than ôi ...). Tuy nhiên, tôi sẽ tạm dừng chấp nhận một chút, với hy vọng rằng XDU cung cấp một số thông tin bổ sung về chủ đề này. (@Mindwin Chưa được cấp phép, vâng, nhưng từ quan điểm chính xác, người dịch được đề cập đã được chứng minh là có năng lực và có đầy đủ thông tin.)
