Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4, Sasuke Uchiha VS Áo tắm Sakura Haruno!
Trong Dragon Ball, sư phụ Roshi và những người khác có một chuyến đi máy bay đến đảo Papaya để tham dự giải đấu Tenkaichi lần thứ 2 (trong bộ truyện). Trong lúc lái máy bay, sư phụ Roshi dường như trở nên vô cùng khó chịu và muốn máy bay dừng lại. Tôi đã xem phần này một vài lần, và tôi đoán tôi không hiểu phần này.
Tại sao anh ta muốn máy bay dừng lại?
1- đây là tập hay chương nào
Tập 84: Đối thủ và người đến (lồng tiếng Anh)
Roshi: tiếng càu nhàu Cứu giúp... tiếng càu nhàu
Tiếp viên hàng không: Uh, sir, bạn ổn chứ? Có gì sai không?
R: tiếng càu nhàu Tôi muốn rời khỏi máy bay này ngay bây giờ! tiếng càu nhàu
S: Tôi hiểu rồi...
R: Hạ cánh hoặc lấy dù cho tôi. Dù thế nào, tôi cũng đi đây!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: thở hổn hển
S: Uh, um, sir, tôi xin lỗi, nhưng không ai có thể rời máy bay để nó hạ cánh. Hãy ngồi lại và cố gắng thư giãn. Tôi có thể lấy cho bạn một cái gối hoặc một ít đậu phộng?
R: Tôi không muốn đậu phộng; Tôi muốn con chim này trên mặt đất! Bây giờ đi nói với đội trưởng!
S: Vâng thưa ngài. GRR!
Ô long: Tôi sẽ lấy một ít đậu phộng!
Krillin: Oh...
R: Grr ... càu nhàu
K: đỏ mặt Ồ ... Chủ nhân, xin hãy kiểm soát bản thân. Việc này thật là xấu hổ.
Yamcha: đỏ mặt (Nội bộ) Từ giờ tôi đi du lịch một mình.
Bulma: đỏ mặt ...
Tập 84 - Mục tiêu trở thành võ sĩ giỏi nhất thế giới! (Tiếng Anh Sub)
Roshi: tiếng càu nhàu
Tiếp viên hàng không: À, xin lỗi ... Bạn thắt dây an toàn, thưa ông.
R: tiếng càu nhàu Tiếp viên hàng không!
S: Uh, vâng?
R: Tôi thực sự cần phải thay đổi!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: thở hổn hển
S: À ... Một bãi rác ...? Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi sẽ hạ cánh trong giây lát; bạn có thể giữ nó lâu hơn một chút không?
R: Rất tốt...! Hãy nhanh chóng hạ cánh!
S: Chắc chắn! Dù ...
R: Grr ... càu nhàu
Krillin: thở hổn hển đỏ mặt Roshi-sama đột biến. Xin đừng làm chúng tôi khó xử.
Yamcha: đỏ mặt (Nội bộ) Giả vờ như bạn không biết anh ta ...!
Bulma: đỏ mặt ...
Như bạn có thể thấy trong phần so sánh ở trên, bài nói chuyện bằng bô đã được kiểm duyệt trong English Dub. Cuối cùng, lý do Roshi muốn xuất hiện trong bản lồng tiếng Anh không được làm rõ ràng. Họ thậm chí còn không bận tâm đến một lời giải thích thay thế! Nếu hãng phim sợ phát sóng những trò đùa bỡn cợt trên sóng của Mỹ, thì họ nên cắt cảnh này hoàn toàn hoặc đưa ra một lý do mới (đau bụng?).
Với việc Dub là lần đầu tiên tôi tiếp xúc với cảnh này, và xem xét quá khứ hư hỏng của Roshi với các video tập luyện và tạp chí dâm dục của anh ấy (khiến tôi cho rằng anh ấy là một người nghiện tình dục / thủ dâm), tôi nghĩ Roshi muốn hạ cánh vì anh ấy không thể chịu nổi ham muốn "giải tỏa" sau khi ở bên cô tiếp viên xinh đẹp quá lâu. Việc đỏ mặt không giải thích được của các nhân vật khác chỉ thêm vào giả thuyết này.
Đây là một cảnh mà ý nghĩa thực sự bị mất trong bản dịch ..
Nếu bạn đang nói về manga, Master Roshi thực sự muốn máy bay dừng lại, nhưng lý do khá rõ ràng đối với người đọc: ông ấy muốn đi ị thật tệ (Chương 113).Điều này được tuyên bố rõ ràng rằng tôi không chắc chắn đây là những gì bạn đang hỏi. Có lẽ nó không được rõ ràng như vậy trong anime?
