Saitama vs Genos Fight | One Punch Man (60FPS)
Trong video có phụ đề tiếng Tây Ban Nha về cuộc chiến giữa Kefura vs Goku, Vados nói:
sức mạnh của cô ấy (sức mạnh của Kale và Caulifla hợp nhất) không phải là gấp đôi, nó lớn hơn ít nhất mười lần.
Video 1
Tuy nhiên, trong video khác có phụ đề tiếng Anh về cuộc chiến giữa Kefura vs Goku, Vados nói:
.. và sức mạnh của chúng tăng lên hàng chục lần.
Video 2
Vados thực sự đã nói gì trong đoạn hội thoại gốc của Nhật Bản? Đó có phải là những gì phụ đề tiếng Tây Ban Nha nói hay đó là những gì phụ đề tiếng Anh nói?
Những gì Vados nói là:
���{������}���{���������}���{������}���������{������}������{���}������������ (S j bai ni mo fukureagari masu)
nghĩa đen là (cái gì đó) sẽ mở rộng hàng chục lần.
3- Tôi có câu hỏi khác về tiếng Nhật ở đây, bạn có thể trả lời chúng không?
- @Pablo Chắc chắn hãy tiếp tục. Tôi sẽ làm hết sức mình.
- Ý tôi là, như các câu hỏi ở đây trong anime SE anime.stackexchange.com/search?q=user:3028+[japanese-language]
Cần phải chỉ ra rằng những gì Vados nói là hoàn toàn không chính xác và là một sai sót do người viết mâu thuẫn với sự thật đã nêu trước đó và những gì Vados nói có thể dễ dàng bị lật tẩy. Vados tuyên bố rằng sự biến đổi đã làm cho sự hợp nhất (mạnh hơn vài 10 lần), điều này hoàn toàn không có ý nghĩa. Vì điều này có nghĩa là sự hợp nhất thậm chí còn yếu hơn SSJ2 Caulfila vì đã được xác nhận rằng sự biến đổi SSJ2 mạnh hơn gấp 100 lần và sự biến đổi của Kale mạnh hơn đáng kể so với SSJ2 khi chúng ta thấy cô ấy đối đầu với Super Saiyan God Goku trong khi Caulifla hoàn toàn vượt trội.
4- Trong cả hai trường hợp, số nhân có thể là một con số khổng lồ. Sự khác biệt duy nhất là nếu cô ấy nói, "ít nhất 10 lần" thì nó có thể không chỉ là một con số khổng lồ mà còn là một con số không quá lớn như 11,12. Nếu cô ấy thực sự nói "hàng chục lần" thì ít nhất phải là 20 nhưng cũng có thể là 1 triệu
- Những gì Vados nói là không chính xác, số nhân còn lớn hơn nhiều. Bản dịch thực tế là (mạnh hơn vài 10 lần). Nếu sự tổng hợp potara mạnh hơn gấp 10 lần gấp 10 lần thì chính xác thì làm thế nào chính xác cơ bản này sẽ làm cho món ăn cơ bản này trở thành humuliate Buu Han? (Super Buu + Ultimate Gohan). Đối với kỷ lục, "Vài 10, không ngụ ý 1 triệu" lol
- nếu bạn chắc chắn bản dịch thực tế từ tiếng Nhật "mạnh hơn vài 10 lần" thì hãy đăng câu trả lời đó như một câu trả lời vì đó là nội dung câu hỏi, bất kể điều Vados nói có mâu thuẫn với các phần khác của bộ truyện hay không
- Đầu tiên tôi đã đăng giống nhau. Thứ hai, nếu bạn muốn biết chính xác những từ Vados là gì, điều đó có nghĩa là bạn quan tâm đến nội dung. Do đó tôi cũng chỉ ra rằng nội dung không chính xác.
